La choukran : Non merci. la, la safy, baraka : non merci. Leila Saïda : bonne nuit.
Comment répondre ? Si quelqu'un vous dit choukran, la réponse la plus courante est « afwan » (عفوا), qui signifie « je vous en prie » ou « de rien ». Vous pouvez également utiliser « la choukra 'ala wajib » pour montrer que vous considérez votre aide comme un devoir et qu'il n'est pas nécessaire de vous remercier.
Merci : choukrane. Comment allez-vous ? : keif hâlek ? Ça va, merci : lâ bès, barak Allah fik. Bien, grâce à Dieu : bikheir, el-hamdou lillah.
« Beslama » (بْسْلَامَة) est l'expression la plus courante au Maroc pour dire au revoir. Elle exprime bien plus qu'un simple départ : c'est un vœu de paix et de sécurité pour la personne qui s'en va. Je l'utilise souvent avec ma famille ou des proches, surtout après une belle discussion avec mes grands-parents.
Hmar. L'âne aussi peut être utilisé comme une insulte en arabe. Ya hmar, حمار, “quel âne” signifie “aussi “imbécile” ou “idiot”, c'est en tout cas pour qualifier que l'on trouve particulièrement stupide dans une situation donnée ou en général. Hmar s'emploie dans l'ensemble du monde arabe.
Sanida désigne tout simplement le sucre en poudre (sucre semoule) au Maroc. Traditionnellement, on utilise le grand pain de sucre qu'on casse au marteau, mais la Sanida est devenue une alternative très pratique au quotidien pour doser plus facilement le sucre dans le berrad (la théière).
« Macha'Allah » est une expression arabe qui se traduit littéralement par « Ce qu'Allah a voulu ». C'est une phrase courte mais puissante qui est souvent prononcée en présence de quelque chose de beau, d'admirable ou de louable.
Réponse: bsahtake (avec ta santé). Tu sors du hammam: bsahtake. Réponse: Allay ya'tiq sahha. Tu éternues: rahimak Allah (Dieu te bénisse), réponse: yaghfar li oualik Allah (Dieu nous pardonne à tous les deux).
« Hamdoulilah » se traduit par « Louange à Allah ». Cette expression symbolise la reconnaissance envers Allah pour tout ce qu'Il a donné, que ce soit des bienfaits visibles ou invisibles. Elle invite les croyants à se souvenir que tout ce qu'ils possèdent vient d'Allah.
La choukran : Non merci. la, la safy, baraka : non merci. Leila Saïda : bonne nuit.
De l'arabe « excuse-moi », « pardon ».
Par exemple, pour exprimer un merci beaucoup, on utilise souvent « shukran jazilan », où “jazilan” amplifie la reconnaissance manifestée.
La traduction littérale est « matin de bonté » et la réponse à cela serait de changer « bonté » par un mot tout aussi positif, comme « fleurs » ou « lumière ». Comme en français, l'équivalent de « bonne nuit » n'est pas souvent utilisé pour saluer, mais plutôt pour dire au revoir.
Si une personne vous adresse "bismillah", cela veut dire "allez, commence !". Pour répondre à un compliment, on dit "'llah ibark fik" qui signifie Dieu te bénisse ! Pour finir, voici quelques expressions pour compléter votre lexique des formules : "3ndek" veut dire attention !
"Je vous prie d'agréer", "Salutations distinguées" : les formules de politesse simples et passe-partout dans vos mails
L'expression dans la culture marocaine
La réponse à b'Saha est « la tik saha », ou « que ta santé s'améliore ».
« Salam aleykoum » comme souhait de bénédiction
Salutation finale dans la prière (Salat) : À la fin de chaque prière, les croyants tournent leur tête à droite et à gauche en disant « As-salamu alaykum wa rahmatullah » (Que la paix et la miséricorde d'Allah soient sur vous).
Certaines personnes disent ”Allah yahdik 3la kheir” ou encore ”Allah yahdik saha”. Ces deux expressions veulent dire la même chose, à savoir qu'Allah te guide sur le bien.
Trois mots composent cette phrase : « In », qui signifie « si » ; « Shaa' », qui signifie « volonté » ; et « Allah », signifiant « Dieu ». Ainsi, si quelqu'un dit « In Sha Allah », vous pouvez également dire « In Sha Allah » en retour.
De l'arabe ما شاء الله , mā šāʾAllāh (« Dieu l'a voulu ») , composé de ما , ma (« que »), شاء , sha (« vouloir ») et الله , Allāh (« Dieu ») → voir Mashalla et Allah.
Starfoullah est une variante de starfallah, qui peut signifier, selon son contexte d'utilisation, "Dieu me pardonne" ou "Dieu me vienne en aide". Ce mot d'origine arabe est couramment utilisé pour marquer l'étonnement ou l'indignation et prend alors le sens de "Mon dieu".
Dans les FPS (jeux de tir à la première personne) en équipe, le side est le camp de l'équipe du joueur. On parle aussi de « côté » de la map dans ce cadre.