Moi mes petites-filles m'appellent « Oma » et mon mari « Opa » qui veut dire grand-mère et grand-père. Cela vient d'Afrique du sud où mon fils a vécu.
Les modeux Granny, Oma et Yaya
En arabe, on trouve les appellations suivantes : Jedda et Jedd, avec de nombreuses variantes en fonction des pays.
Tu vas chez papi et mamie. Je gaat naar opa en oma.
Papi et Mamie sont les choix les plus courants, révèle Muriel Gilbert, mais rien n'interdit d'être plus original. Mamie, bonne-maman, mémé...
:: Gomomon ou Gros moman.
Grand-mère, Djeddati à Oran, Mani à Alger, Dada en Kabylie, notre région le nord ouest de l'Algérie et au maroc on dit Henna ou Hanna ça vient d'où?
Les régionaux : missia-mina ou babbone-mammona (en corse), aitatxi-amatxi (en basque) ou tad-kozh-mamm-gozh (en breton) mais c'est quand même un peu réservé aux initiés…
Au Maroc, par exemple, nous pouvons trouver différentes façons de dire grand-mère en arabe. En effet, la mamie chez les marocains pourra être appelée « mouima » ou encore « moui ». Dans certaines régions encore, elle prendra le nom de « hanna » ou « henna ».
GRAND-MERE GRAND-MÈRE : MAMM-GOZH f. -où-k. (loc. mamm-baour), dim.
On entend aussi des Granny, Mamé, Mamoune ou bonne-maman (!). Pour un sobriquet typiquement provençal, il y a "Mamette", utilisé quasi-exclusivement dans le Gard et les Bouches-du-Rhône.
Pour les Lorrains et les Alsaciens, la mamama c'est la grand-maman, la grand-mère, la mamie ou la bonne-maman ; c'est la mamée, mamée ou mamet, en Provence et dans les Pyrénées-Orientales, quelquefois la mémère en Normandie, moins chic que granny !
Koko na yo, niama.
– Familier : mamie, mammy, mamy, mémé, mémère. – Littéraire : aïeule.
19 Il appelle sa grand-mère " Téta " et son grand père " Gédo ".
"Baba" signifie "Papa". Et "Grand-père" peut être traduit en kabyle par "Jeddi".
« Abi » signifiant « papa », et « abati » mon très cher père. Bien que les deux termes ne se ressemblent pas, ils sont tout de même plus affectueux lorsqu'ils sont dits. Il est aussi possible de dire « al wâlida » « الوَالِدَة » ou « wâlidati » « وَالِدَتي » pour dire maman en arabe.
:: Momon ou Moman ou Manman ou Monmon ou Man.
manman : mère, maman ; désigne le géniteur femelle. Par ailleurs, "manman", comme "papa" sert également de "déterminant" pour désigner une grosse réalité : "on manman kès" = une très grosse caisse.
nf. Déjà, ma mamie va mourir. Tanto per cominciare, mia nonna sta morendo.