kaz, (kay en Martinique) : maison. Si l'on trouve l'expression "a kaz an-moin" pour dire "chez moi", on trouve aussi la forme "a ka" devant un nom propre (cf. "a ka man Féfé") en Guadeloupe ; en Martinique, en raison de la construction directe on trouvera même "a ka" devant un pronom : "a ka moin".
Ainsi, le français dit voiture, la plupart des Guadeloupéens diront vwati en créole – même si ce terme n'est pas toujours le plus usuel – mais les Saintois disent plutôt vwatu. Notons que la véritable traduction de voiture en créole est loto, de l'auto(mobile).
Chien. :: Chyin ou Syin ou Roké.
Mwen aimé ou doudou : Chéri(e) je t'aime.
En Guadeloupean Creole French maman signifie : maman, manman (nous avons trouvé des traductions 2).
Traduction de père dans le dictionnaire français - Guadeloupean Creole French : papa, pè.
Sésé (ou sè) : Créole martiniquais. En Martinique une SÉSÉ ou une SÈ est une sœur, dans le sens filial. Séyé : Créole martiniquais.
fanm : femme ; on malfanm : une forte femme, une maîtresse-femme. fanmi : famille.
➤ Ou sé an bel fanm = Tu es une belle femme. ➤ Ou sé an bel nonm = Tu es un bel homme.
En Guadeloupean Creole French mourir signifie : mò (nous avons trouvé des traductions 1).
Ami, amie. Se zanmi papa Jean.
Bouche. :: Bous ou Bouch ou Bèk.
Créole guadeloupéen : « Mèsi » Créole guyanais : « Grémési » Créole haitien : « Mèsi » Créole martiniquais : « Mèsi »
Exemples. Tu es trop bête ! Ou tèbè tèbè a'w !
Ti-nain - petites bananes vertes à cuire.
Et quelle expression employée lors des anniversaire ? Dans ce cas, « Jwaïeu anivewsèw » est la traduction de « Joyeux Anniversaire » en créole guadeloupéen. Si vous avez un ami guadeloupéen, cette formule lui fera plaisir à coup sûr.
On aura ainsi : fwè-moin (Martinique), fwè-m (Haïti), fwè-an-moin (Guadeloupe) = mon frère fwè-yo (Martinique), fwè-a-yo (Guadeloupe) = leur frère.
Comment t'appelles-tu ? Ou ka chita.
« Ou ka manké mwen », qui est la traduction de « Tu me manques » en créole martiniquais, est l'expression la plus communément utilisée.
Apparemment il y a plein de façons de dire tu es belle en créole réunionnais. Mamzelle t'es rose ça claque !
Ka fè fwèt. Il fait froid. Tèlman té ka fè fwèt, sè-la ay dòmi èvè manto a-y asi-y.
Si vous savez dire « bonne nuit » en « kréol réyoné », c'est que vous venez probablement de l'île intense.
Maman. :: Momon ou Moman ou Manman ou Monmon ou Man.