cuia. nf. Rappelez-vous, si vous voulez la parole, vous devez tenir la gourde. Lembrem-se, quem quiser falar, deve segurar a cuia.
Définition de gourde
Bouteille ou bidon pour transporter de la boisson. Personne niaise et maladroite. ➙ cruche.
um jarro de água
Ils ont commandé une carafe d'eau gazeuse pour accompagner leur repas. Eles pediram um jarro de água com gás para acompanhar a refeição.
casa de banho
nf. Ce type est comme Einstein et on est entrés par les toilettes. Ele é como o Einstein e nós entrámos pela casa de banho.
Salutations et expressions courantes :
Où sont les toilettes ? C'est particulièrement important lorsqu'on visite un endroit inconnu, surtout dans un pays étranger ! Savoir demander où se trouvent les toilettes est une phrase essentielle pour tout voyageur.
Cette variante familière et charmante de « Tchau » est souvent employée entre amis ou lors de conversations décontractées. C'est une façon ludique de dire au revoir, qui reflète la chaleur et la convivialité de la culture portugaise. Ces dernières années, l'expression s'est également répandue au Portugal et est surtout utilisée par les jeunes générations.
Olá, como vai
Salut, ça va ? Tem calma. Olá, como vai isso?
SQN (Portugais)
En portugais, si vous n'avez pas envie de quelque chose, vous pouvez utiliser SQN. C'est l'abréviation de « só que não », qui signifie littéralement « non ». Alors, si vous n'avez vraiment pas envie de pizza pour la troisième fois d'affilée, dites SQN à votre ami.
Vous pouvez demander en toute confiance « um café se faz favor » du nord au sud, tout le monde vous comprendra. Café cheio Si vous voulez un café allongé, demandez un café « cheio ». Cheio, ça veut dire « rempli » ou « plein » en portugais. On ajoute tout simplement de l'eau au café.
D'après mon expérience, lorsque je demande de l'eau du robinet ( je demande des « copos de agua » ou des verres d'eau ), les restaurants m'apportent soit des verres d'eau du robinet (gratuits), soit me disent « Je vais vous apporter une bouteille » et me la font payer.
Comme son nom l'indique, le chien d'eau portugais (aussi appelé Portie ) est originaire du Portugal. Élevé pour être un excellent nageur et aider les pêcheurs dans leur travail, il est aujourd'hui un animal de compagnie très apprécié, grâce à son caractère amical et sociable.
Dans un contexte plus familier voire argotique, "gourde" peut parfois être employé comme une insulte légère pour qualifier quelqu'un de sot ou de peu intelligent.
A l'origine, la gourde, du latin « cucurbita », désigne une courge. Le légume, vidé et séché, s'est mis à servir de récipient. La gourde est donc, comme la cruche, cette personne creuse, vide et donc bête.
La réponse la plus courante est simplement : Tudo. On peut aussi dire : Tudo bem. Voici d’autres façons de répondre : Tudo certo : littéralement, cela signifie : tout va bien.
Muito bem, obrigado/a, e você? : Très bien merci, et vous ? Sim / Não : Oui / Non. Se faz favor ou Por favor : S'il vous plait. De nada / E um prazer : De rien / Je vous en prie.
Vous allez nous répondre – “facile”- pour dire merci on dit “Obrigado ou obrigada” indépendamment si vous êtes un homme ou une femme. En effet un homme dira toujours “obrigado” et une femme dira toujours “obrigada”.
Dire « Obrigado » signifie « tu m'as rendu service et je te suis redevable, la prochaine fois c'est pour moi, nous sommes liés, toi pour moi, je pour toi ». Répondre par « Obrigado você » reviendrait à dire « oui, c'est ça. C'est pour toi ! » , soit l'inverse de ce que l'on veut dire. C'est pourquoi on dit « Obrigado eu ».
Formel : Au Portugal comme au Brésil, on utilise « Bom dia » (bonjour), « Boa tarde » ( bon après-midi ) et « Boa noite » (bonsoir) dans un contexte poli ou professionnel. Informel : Au Brésil, on entend souvent « Oi », tandis qu’au Portugal, « Olá » est plus courant. Comment allez-vous ?
Une autre information importante : ne pas jeter papier toilette et autres dans les WC car cela risque de boucher vos toilettes et/ou les égouts. Nous savons que dans votre pays il est normal de jeter le papier dans les WC (et disons le, c'est bien plus pratique !)
règles de bienséance dans la salle de bain
Dans de nombreuses maisons, restaurants et même petits hôtels au Portugal, il est fréquent de voir un panneau demandant de ne pas jeter de papier toilette ni aucun autre produit dans les toilettes . Dans les maisons, cela s'explique par le fait qu'elles sont équipées d'une fosse septique qui ne peut pas traiter de grandes quantités de papier toilette.
J'ai besoin d'une petite pause . Et deux autres, plus informelles, pour mes collègues. Je reviens dans une minute. Pause pipi.