"sé timoun-la" = les enfants ; "sé liv-la" = les livres. Cette forme "sé" est bien sûr compatible avec les variantes de "la" dans les créoles où elles sont attendues : "sé zozyo-a" = les oiseaux.
baba. fr Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.
T-shirt humoristique pour les martiniquais et martiniquaises en détournant l'expression ou ka fè mwen bat : tu m'Exaspères pour la transformer en : je vou ssouhaite de passer une agréable journée.
Chien. :: Chyin ou Syin ou Roké.
fanmi : famille. Utilisé également pour désigner un parent, une personne apparentée : i sé on fanmi an-mwen : c'est un de mes parents.
Maman. :: Momon ou Moman ou Manman ou Monmon ou Man.
Traduction de père dans le dictionnaire français - Guadeloupean Creole French : papa, pè.
En Guadeloupean Creole French mourir signifie : mò (nous avons trouvé des traductions 1).
Mon ami. :: Mounoir ou Mounwar.
Créole guadeloupéen : « Mèsi » Créole guyanais : « Grémési » Créole haitien : « Mèsi » Créole martiniquais : « Mèsi »
Je t'aime en créole :
Créole Antillais (Antilles françaises) : mwen enmen. Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Créole Réunionnais (La Réunion) : mi aim a ou.
- fèmé gèl a'w = tais-toi !
gros loche : gros mou. gros zèf : gros con. makro : salaud. moukat : merde.
Bonzour ! : bonjour !
Comment t'appelles-tu ? Ou ka chita.
Quelques mots et expressions en créole et leur traduction en français. Pourquoi. On y va. Désigne le rhum.
"sé timoun-la" = les enfants ; "sé liv-la" = les livres. Cette forme "sé" est bien sûr compatible avec les variantes de "la" dans les créoles où elles sont attendues : "sé zozyo-a" = les oiseaux.
Bouche. :: Bous ou Bouch ou Bèk.
Ka fè fwèt. Il fait froid. Tèlman té ka fè fwèt, sè-la ay dòmi èvè manto a-y asi-y.
Dans Guadeloupean Creole French , voir se traduit par : vwè, wè .
Maintenant. :: Estèr, aster.
touvé : trouver. trop : trop (attention : en créole le "p" se prononce !). uit : huit ; on signalera aussi "uitè" = huit heures, uityèm = huitième.
Petit lexique créole
Sa ou fé ? : Comment ça va ? Sa ka maché : Ça va. Ka ki là ? : Qui est là ? Ka sa yé ? : Qu'est-ce que c'est ?
Les principales traductions de famille dans le dictionnaire français - Créole réunionnais sont : famiy .