20h45 : Las nueve menos cuarto (Neuf heures moins le quart) 22h10 : Las diez y diez (Dix heures moins dix)
18h45 : Son las dieciocho y cuarenta y cinco (18h45) 23h10 : Son las veintitrés y diez (23h10)
22.30 horas
Du dimanche à jeudi, de 09h00 à 22h30.
7 h 10: Exemples et traductions en contexte
Il est parti à 7 h 10 ce matin. Se fue esta mañana a las 7:10."
23h50, c'est 10 minutes avant minuit = Son las doce menos diez de la noche.
20h45 : Las nueve menos cuarto (Neuf heures moins le quart) 22h10 : Las diez y diez (Dix heures moins dix)
Son las 23h30. Es las once y media de la noche.
Ce train est arrivé à Tokyo à 6h10 du matin. El tren llegó a las 6:10 de la mañana siguiente.
21.30 horas
la plupart des magasins et des centres commerciaux sont ouverts sans interruption de 10h00 à 20h30 ou 21h30. la mayoría de las tiendas y centros comerciales abren ininterrumpidamente de 10.00 a 20.30 ó 21.30 horas.
En espagnol on les utilise seulement quand il est midi ou minuit pile. S'il est 12h10, on ne dira pas il est midi et dix, on dira son las doce y diez de la tarde.
las 8.30. Tu iras te promener vers 20h30 environ. Deberías salir a dar un paseo hacia las 8.30, más o menos.
10h15: Son las diez y cuarto.
10h00 Fils las diez . 11h00, mon fils, c'est une fois. Et encore une fois, 12h00 Son las doce.
Mesdames et messieurs, il est 23h55. Señoras y señores, son las 11:55.
Le registre d'entrée dit qu'elle est arrivée à 20h40. La hoja de registro dice entra a las 8:40.
Il s'agit de choisir l'heure la plus proche de l'heure entière. Par exemple, 5 h 45 se dit « seis menos quince », tandis que 6 h 15 se dit « seis y quince ». Les demi-heures, en revanche, s'écrivent toujours avec un « y » : 2 h 30 se dit « dos y media » ; 9 h 30 se dit « nueve y media ». Au Mexique (et peut-être aussi dans d'autres régions), on n'utilise pas vraiment « menos ».
Par exemple on ne dira jamais en espagnol : « il est 22h » mais son las 10 de la noche 🌙 (il est 10h du soir). Il faut bien à chaque fois préciser le moment de la journée (matin, après-midi ou soir) si une quelconque confusion est possible.
Son las dos y diez (minutos) : Il est 2h10. Es la una de la mañana : Il est 1h ( du matin) Son las tres y cuarto ( de la tarde ) : Il est 15h15. Es la una de la tarde : Il est 13h / 1h de l'après-midi.
À 10h40, Jim a entendu dire qu'elle était en ville. A las 10:40, Jim escuchó que estaba en la ciudad.
A quelle heure ? - Vers 17h, 17h30 environ. ¿A qué hora? - A las cinco o cinco y media.
Son las tres y treinta . 03h30. Son las quatre et quatre. Son las cuatro y coing.
Autres expressions courantes pour dire 10h30
Dans un contexte plus descriptif ou pédagogique, on peut également entendre d'autres formulations moins courantes mais tout aussi correctes : « It's thirty minutes past ten. » (Il est dix heures et trente minutes.)
Pour dire « 11h10 du matin » en espagnol, on dit « Las once y diez de la mañana ». Cette expression se décompose en ses éléments pour représenter l'heure exacte. Utiliser des expressions comme « de la mañana » permet de préciser le moment de la journée en espagnol courant.