Пока (Poka) – A plus, à plus tard, expression plutôt familière. До свидания (Do svidania) – Au revoir, à la
Voici plusieurs façons de dire à bientôt ou au revoir en russe : До свидания (da svidania) : au revoir. Пока! (paka) : salut (utilisé uniquement lorsque l'on dit au revoir)
Les expressions de base
Pour vous simplifier la tâche et vous aider dans la prononciation de langue russe, Generation Voyage vous a retranscrit l'alphabet cyrillique en alphabet latin, et souligné les voyelles accentuées ! Comment ça va ? Kак дела ? Kak dela ?
Давай / Давайте – Davaï / Davaïté (Allez !)
Ces mots russes sont utilisés pour dire « on y va », même si leur sens littéral est « donne » ou « donnez ». C'est une expression russe à connaître qui peut vous servir sur place pendant votre séjour en Russie.
Спасибо (spasibo)
Спасибо est la façon la plus simple de retenir comment dire merci en russe.
До свидания / da svidania = Au revoir.
La manière la plus simple de dire je t'aime en russe est : Ya tebya lyublyu. Cela s'écrit : « Я тебя люблю» dans le langage cyrillique.
Ты устала, ты хочеш спать!
Du russe нет , niet (« non »).
Pour dire « salut » en russe, on utilisera : Привет! (privet) : Salut !
Si vous vous adressez à des personnes que vous tutoyez (des amis, des membres de votre famille ou des gens du même âge que vous), vous direz Привет (Priwét) – comparable au simple bonjour en français. Mais vous pouvez aussi utiliser l'expression plus familière Здорово (Sdorówo) pour dire bonjour.
как вы поживаете?
Par exemple, on tutoiera (ты = tu) rapidement ses beaux-parents ou des personnes âgées que l'on connaît bien en français. Alors qu'en russe, il est d'usage de les vouvoyer (вы = vous). De plus, utiliser les patronymes est très courant lorsque l'on vouvoie une personne.
La traduction du verbe avoir du francais au russe est “иметь”, mais ne faites pas trop d'efforts pour retenir l'infinif, cela ne sert pas beaucoup… Nous allons voir comment utiliser le verbe.
b Attention ! Bнима́ние!, Осторо́жно, упадёшь!
Je te souhaite bon courage ! Желаю удачи! Je vous souhaite bon courage ! Желаю удачи!
Comment dire tu es belle en russe ? – Commençons par le plus simple, par exemple : Tu es belle… Ты / ty = toi , красивая / krassivaïa = belle, adjectif au féminin et au singulier. – Donc si je veux te le dire à toi : Ты красивая, Аня!
Можно пригласить Вас на танец?
Mой Любимый / moï lubimy = littéralement « mon aimé ou mon préféré mais qu'on traduit simplement par « mon amoureux ». ой ou bien, plus rétro (pour ne pas dire plus ringard) : Дорогой /daragoï = chéri, cher et au féminin дорогая / daragaïa = chérie, chère.
Adverbe interrogatif
(En emploi interrogatif) Exprime une demande d'explication. (En emploi exclamatif) Exprime la surprise et, généralement, la déception et la désapprobation (équivalent de comment cela se fait-il, ai-je bien entendu).
Désigne la chose dont on a parlé ou qui est à proximité. Sert à indiquer un moment proche du moment présent. Exemple : Il viendra ce soir. On peut lui adjoindre -ci ou -là.