En ce qui concerne la maîtrise (Bac+5), le diplôme équivalent selon le système éducatif anglais est le MS (Master of Science) ou le MA (Master of Arts). Pour ce qui est du diplôme d'ingénieur, il s'agit du master's degree in engineering.
Dans les deux cas, une licence et tout diplôme à bac+3 peuvent se traduire par "Bachelor's degree", un master (bac+5) par un "Master's degree". Un doctorat équivaut au "PhD".
Master | Diplôme de deuxième cycle (deux ans après la licence) (Bac +5)
M : master (bac + 5) D : doctorat (bac + 8)
"High School Diploma" pour simplifier le concept
Dans un contexte informel ou pour les États-Unis, le baccalauréat est parfois traduit par "High School Diploma", bien que ce ne soit pas un équivalent exact. Exemple : "I have the equivalent of a High School Diploma." (J'ai l'équivalent d'un diplôme de fin de lycée.)
"Bachelor's degree" est la traduction la plus courante de "licence" en anglais.
Les élèves passent ensuite un examen pour obtenir le baccalauréat. Le baccalauréat est l'équivalent du diplôme de fin d'études secondaires américain , mais il s'en distingue par l'obligation d'études préparatoires.
Un Bac+5 représente l'ensemble des formations de l'enseignement supérieur qui permettent de valider 120 crédits ECTS sur 2 ans d'études. Un Bac+5 s'obtient à la suite d'un Bac+3 (comme un bachelor par exemple).
master (M) : bac + 5, 120 crédits ; doctorat (D) : bac + 8, 180 crédits.
Le master est l'intitulé d'un diplôme d'État de niveau bac+5 (grade de master) qui désigne en réalité plusieurs types de formations. D'une part, il existe le diplôme national universitaire qui s'inscrit dans la réforme LMD (Licence, Master, Doctorat) de 2002, délivré par les universités françaises.
Par exemple, l'équivalent du baccalauréat est « high school diploma » aux États-Unis et « A-level » en Grande Bretagne. Les Bac +3 comme les licences peuvent quant à eux se traduire « Bachelor's degree » et les Bac +5 « Master's degree ».
Baccalauréat : A-level (UK), high school diploma (US) + speciality (Bac S : high school diploma in sciences; Bac L : high school diploma in literature ; Bac ES : high school diploma in Economics) Bac+2: Associate. Bac+3 : Bachelor. Master : Master (MBA pour les grandes écoles de commerce)
En France, un "bac+10" fait référence à un niveau d'études supérieures qui correspond à 10 années d'études après l'obtention du baccalauréat. Ce niveau d'éducation est généralement associé aux formations doctorales ou post-doctorales, et se traduit souvent par des diplômes de docteur ou de chercheur.
offering a BTS course (brevet de technicien supérieur - vocational training certificate) devoted to [...]
Comment faut-il traduire son diplôme ? Voici quelques exemples : Baccalauréat (avec mention) : High School diploma, scientific option, equivalent to A Levels (with honours)
Le GCSE est l'examen britannique de fin d'études secondaires que passent tous les élèves au Royaume-Uni. Ce diplôme est l'un des sésames qui ouvrira à votre enfant les portes des universités et des institutions dans le monde entier.
Niveau 7 (équivalent bac +5) Niveau 8 (équivalent doctorat)
Le Master est un diplôme universitaire national reconnu par l'État, qui s'inscrit dans le système LMD (Licence – Master – Doctorat). Accessible après une licence ou un bachelor, le Master délivre un niveau bac +5 et bénéficie d'une reconnaissance officielle en France, en Europe et à l'international.
Selon la classification actuelle des degrés de certification RNCP, le niveau 7 regroupe les diplômes de niveau Master. Plus précisément, ce niveau correspond aux diplômes Master 2 ou aux diplômes équivalents au bac+5. Les certifications comprises entre le niveau bac+5 et bac+7 sont également inscrites dans ce niveau.
Les jeunes diplômés Bac +5 accordent une forte valeur au fait d'accéder à un CDI (78 %) ou au statut de cadre (72 %), mais, en tout début de carrière, beaucoup sont prêts à y renoncer pour décrocher un premier emploi (respectivement 70 % et 51 %).
Ce diplôme Bac+6 permet d'être initié aux fondamentaux de l'entrepreneuriat (avec des intervenants de haut niveau), au management de projets innovants, et de participer en équipe pluridisciplinaire à une mise en situation exceptionnelle au service d'un vrai commanditaire, qui confie à l'équipe une mission d'innovation.
Le Bac général est celui qui enregistre le meilleur taux de réussite, soit 91,2%. Celui-ci s'élève à 88,1% pour le Bac technologique et 82,3% pour le Bac professionnel. Parmi les filières générales, le Bac S obtient le taux le plus élevé avec 91,4% de réussite.
L'équivalent du baccalauréat aux Etats-Unis est le high school diploma, soit le diplôme de lycée. Attention, encore une fois, à ne pas confondre avec le bachelor, qui correspond en réalité à un bac +3. A noter qu'il existe des différences dans les conditions d'obtention en fonction des états.
Le Bac+4 peut sembler une exigence supplémentaire pour les étudiants hors de France. Mais dans la plupart des cas, il est comparable à ce qu'ils ont déjà obtenu : au Royaume-Uni, une licence avec mention correspond généralement au Bac+4.