ARRETER ARRÊTER : ARSAV, -iñ, parf. ARESTiñ, ARETañ, -o, parf.
STOP HARZ !, parf. TEUT ! faire du stop c'hoari (& ober) biz -meud, & ober stop.
en breton. Traduction de allez ! dans le dictionnaire français - breton : arsa !, kit !.
mabig, merc'hig, & dim.
pain en breton. Le dictionnaire français - breton contient 6 traductions de pain , les plus populaires sont : bara, baraenn, labour .
Trugarez. C'est la façon la plus connue et la plus utilisée par les bretonnants.
OUI YA : ya da (& laouen, 'vat...), loc. EYA (ouais)...
Pokoù signifie « bisous » en breton mais il existe plusieurs variantes : Pokigoù : Des bisous ! Pokoù bras : Gros bisous ! Ur pokig bras : Un grand bisou !
« Demat », « mont a ra » ou encore « salud ».
Les traductions de Je m'appelle Enora. en breton, entre autres, sont : Enora eo ma anv.
À demain : Ken arc'hoazh.
1 (& amizion, drougvesket g' l. amezeion) ami : ro ami din (enf. la main).
BONSOIR NOZ VAT (deoc'h...) bonne soirée nozvezh vat (& nozad vat).
GRAND-MERE GRAND-MÈRE : MAMM-GOZH f. -où-k. (loc. mamm-baour), dim.
"Papa" se dit tadig. C'est le mot affectueux pour "père", ou tad. "Bonne fête des pères" en breton s'écrit gouel laouen tad.
« Karantez », c'est « l'amour » en breton.
MAOUEZ , en vannetais bih. -IG b. -ed femme (en gal, loc. bonne femme, compagne...
VOITURE GWETUR (var. BWATUR W) f. -ioù (cf. karr-, & oto).
Entre 1830 et 1850, parler breton était non seulement interdit, mais aussi puni. Le conférencier a abordé une loi non écrite, laissée à l'appréciation des instituteurs qui a perduré pendant 130 ans en Bretagne. Le climat scolaire était délétère. La carotte, mais surtout, le bâton, était une pratique coercitive.
NUIT NOZ f. -ioù, (durée, & après num.) NOZVEZH m. -ioù, (des) NOZVEZHIENNOÙ pl.
3. Azen gornek (Âne cornu)
Dans les années 1950, la Bretagne est ainsi la région où le taux de mortalité par alcoolisme est le plus fort en France. « On fabriquait alors beaucoup d'alcools comme l'eau-de-vie ou le cidre dans la région et toute la production était bue sur place », indique Thierry Fillaut.
une belle (fille) KAERENN f.