On s'y trompe parfois dans la lecture de l'heure anglaise : 12 pm correspond à “midi” (12h) et 12 am correspond à “minuit” (0h). Pour dire “midi”, il existe deux mots : midday ou noon (noon étant plus familier). Pour dire “minuit”, il n'y a qu'un seul mot : midnight.
11:00 - Eleven o'clock / Onze heures. 12:00 - Twelve o'clock / Douze heures.
12 a.m. est donc minuit, 12 p.m. est midi, et 12:59 p.m. est une minute avant une heure de l'après-midi. Pour éviter la confusion, on peut écrire 12 midnight pour ce premier et 12 noon ou 12 midday pour le deuxième.
Les abréviations a.m. et p.m. et tous leurs dérivés (AM, PM, am, pm, etc. ) proviennent des locutions latines ante meridiem (« avant midi ») et post meridiem (« après midi »). Bien que certaines sources européennes les attestent, il vaux mieux éviter ces abréviations en français : 8 h a.m., 8:00 AM.
Donc 12 pm = midi et 12 am = minuit.
Traduction de "Il est 13h" en anglais. Il est 13h, je vais aller déjeuner. It's one o'clock, and I'm going for lunch.
Tiré du latin “ante meridiem” qui signifie “avant midi”, l'abréviation a.m. se rapporte à toutes les heures situées entre minuit et 11 heures du matin incluses.
AM/PM vient en effet du latin : Ante Meridiem, avant midi, Post Meridiem, après midi.
Abréviation de "post meridiem" qui signifie après-midi lors de l'affichage de l'heure dans les pays anglophones. AM représentant le matin. Exemple : J'ai rendez-vous à 08:00 PM. C'est à dire 20 heures.
Je vais te rejoindre à la plateforme à 12h15. I'll meet you at the platform at a quarter to 12:00.
noon n. Les employés déjeunent à midi. The employees have lunch at noon. Ma grand-mère déjeune toujours à midi.
Exemples : Il est onze heures trente-cinq du matin = It's eleven thirty-five a.m. Il est quatre heures et quart de l'après-midi = It's four fifteen p.m. Il est dix heures du soir = It's ten p.m.
p.m. : l'après-midi et le soir
Les heures suivies de « a.m. » correspondent à l'après-midi et au soir. Ce sigle est en effet tiré du latin post meridiem, qui signifie « après midi ».
p.m. (post meridiem, soit après midi) pour la période de midi à minuit.
12:00 = 12:00 PM (midi).
12:30 = 12:30 PM (midi et demi). 13:00 = 1:00 PM. 13:30 = 1:30 PM (une heure et demie de l'après-midi). 14:00 = 2:00 PM.
C'est en Égypte ancienne que l'on commença à diviser en 12 la «journée» à proprement parler (du lever du Soleil jusqu'à son coucher). Après l'invention des horloges à eau, vers 1500 avant Jésus-Christ, les Égyptiens divisèrent également la nuit en 12 heures.
Dev, il est 23h. Dev. It's 1 1 at night. Il est 23h passé.
Heure d'arrivée: 13h15. This is Watts, we have arrival at 13:15.
Je serai à l'hôtel Pennsylvanie à 00h30. I'll be at the hotel Pennsylvania at 12:30.
The day ends at 5 PM. La journée se termine à 17 h.
It will start at 8PM CET. Cela commencera à 20h, heure française.
La billetterie ouvrira demain soir à 20h. The ticket shop will open tomorrow evening at 20h.
Concrètement, pour dire 14h00, on ne dira pas « fourteen o'clock » mais « two o'clock ». Cela signifie que l'on dira indifféremment « two o'clock » que l'on fasse référence à 14h00 de l'après-midi ou à 2h00 du matin.
Il est 16h, Monsieur, voici votre Manhattan. Four o'clock, sir, I have you manhattan.