La première est de dire “i miei” pour parler de ses parents. En effet, les italiens raccourcissent “i miei genitori” (mes parents) en “i miei”.
1- I genitori, i figli, i nipoti : les parents, les enfants, les petits-enfants. Il padre (le père) : Mio padre mi ha insegnato l'importanza del lavoro.
Votre famille en italien
Notez que nous utilisons le mot « parente » pour les proches et non pour les parents, alors attention à ne pas vous tromper ! En italien, on appelle ses parents « genitori ». De manière informelle, on les appelle « papa » (papa) et « mamma » (maman) .
Madre (mère) :
Mami (maman)
En Italie, la mamma est bien plus qu'une mère : c'est un pilier, une chef d'orchestre du quotidien…
Vous connaissez maintenant quelques termes courants utilisés par les Italiens pour dire « maman ». Des mots familiers comme « mamma » [ˈmam. ma] aux expressions plus formelles telles que « madre » [ˈma. dre], la langue italienne offre de nombreuses façons de désigner les mères. Les expressions argotiques modernes pour dire « maman » en italien se font également sentir, avec des tournures ludiques comme « mami » [ˈma.
nonna. nf. Le rire de mamie est contagieux, il égaie n'importe quelle réunion. La risata di nonna è contagiosa e illumina qualsiasi incontro.
Papà : équivalent de "papa" Babbo : variante régionale principalement utilisée en Toscane et en Sardaigne. Paparino : "petit papa", terme affectueux souvent utilisé par les jeunes enfants.
Depuis quelques temps, en Italie, la star d'Instagram c'est la “nonna”, la grand-mère et sa cuisine traditionnelle ! Elles s'appellent Nonna Pia, Nonna Silvio ou Nonna Natalina, et ce sont les nouvelles stars de l'Instagram italien.
nom. signora . la maîtresse de maison la padrona di casa. jeune dame (mariée) signora ; (célibataire) signorina. coiffeur pour dames parrucchiere m per signora.
suocera. Ma belle-mère m'a offert une jolie carte d'anniversaire. La mia suocera mi ha data un bel biglietto di auguri. (Traduction de mother-in-law depuis le Dictionnaire Cambridge anglais-italien © Cambridge University Press)
moglie. nf. Il prévoit de surprendre sa femme avec un dîner pour son retour.
au pluriel Les parents : le père et la mère. Ses parents. Le couple responsable d'un ou plusieurs enfants. Personne avec laquelle on a un lien de parenté.
« Mangia bene, ridi spesso, ama molto »
Mangia bene, ridi spesso, ama molto se traduit par « Mange bien, ris souvent, aime beaucoup ». Cette phrase résume parfaitement l'approche italienne de la vie, mettant l'accent sur la joie de vivre, la bonne nourriture et l'amour.
Les 10 noms les plus répandus en Basilicate, par ordre sont...
Grand-mère, aïeule.
Nonna est la traduction littérale de grand-mère, mais on trouve des variantes de ce terme selon les régions et les époques . On entend couramment Nanna ou Nana en Sicile, par exemple, tandis que le terme plus chic Gigi peut être utilisé pour les grands-mères plus jeunes.
« Bafangool » est une faute d'orthographe courante de l'exclamation italienne « vafanculo » ou « va fangool », une contraction de « vai a fare in culo » ou du sicilien « vâ fa 'n culu », qui signifient tous « va le faire dans le cul » et fonctionnent comme un « va te faire foutre » ou « dégage » très offensant.
Papa (papa). Papino (papa). Paparino (papa). Papi (papa).
Babushka (grand-mère en russe), Abuela (grand-mère en espagnol), Nonna (grand-mère en italien)…
mio caro / mia cara : mon chéri / ma chérie ; pulcino (mio) *: mon poussin (masculin et féminin) ; tesoro (mio) *: mon trésor (masculin et féminin) ; gattino (mio) / gattina (mia) *: mon petit chat.
suocera. nf. Elle devait souvent se mordre la langue en présence de sa belle-mère critique.
Mia nonna – Ma grand-mère. Mio nonno – Mon grand-père. I miei genitori – Mes parents. Mia maman – Ma mère. Mio papa – Mon père.
Les plus beaux surnoms romantiques italiens
Mio caro / mia cara: mon chéri / ma chérie. Dolce metà: douce moitié Amore mio: mon amour. Gioia Mia: ma joie.