Clouque (nf): poule pondeuse, ou se dit d'une personne sans énergie.
Humour Ch'ti - ??? Pour les neuneuls : G'va = cheval.
En ch'timi, les « s » et les « c » deviennent des « ch » : « ici » se dit ichi, salut, chalut. À l'inverse, les « ch » deviennent des « k ». Un chien est un kien, « chaud » se dit caud, etc. Si un ch'ti vous invite chez lui, dans le Nooooord, vous n'échapperez pas à la drache, une pluie battante, une grosse averse.
baiss : bise, bisou, baiser (un'n baiss à bouquette - un baiser sur la bouche).
du chide :du cidre. . del bière :de la bière. .
C'est un nom féminin employé en Belgique ou dans le Nord de la France qui qualifie une pluie battante ou une grosse averse. Le verbe dracher se décline du nom ! C'est une locution familière que l'on emploi régulièrement par chez nous : I drache toudis ichi éddin, traduisez par il pleut tout le temps ici !
kien (dans le nord de la région) : chien.
Dans le dictionnaire français - Picard nous avons trouvé 3 traductions de chat , y compris : Cot, cot, minou .
majon / mason - la maison - house.
Baffe (nf) : gifle, Baiso (nm): baiser « Avint ed't'en aller, vint donc don-ner un baiso à t'mère ! » (Avant de partir, vient embrasser ta mère).
J'ai nommé une « cayelle » (aussi écrit caïelle). Ché jeunes ne savent plus ce que ça signifie mais tous les ch'tis (voire même les Picards) qui parlent et/ou comprennent le patois, savent que c'est… une chaise.
Merchi, min tiot.
biclos (biclou) : vélo.
Carette (ou carrette), nom féminin estampillé 100% ch'ti qui signifie voiture, bagnole, caisse, quatre-roues, véhicule ou encore automobile.
Il crée alors un personnage baptisé Marie Toutoule, à l'instar de l'expression populaire désignant une femme de mauvais genre, un peu fofolle.
Tertous, tertoutes : Tous, toutes dans le sens de tout le monde (Bonjour tertous – Bonjour tout le monde).
chien en Picard
chien dans Picard se traduit par : kien, quien, tchien (3 traductions totales).
Comment vas-tu ? : Cossí vas ? (Koussi bas ?)
Adi Bonzour (salut et bonjour en patois)
Oh ben taisse-toué!"