Peu sensible à ces nuances, la désignation alsacienne de «ZIGINER » est cependant fort pertinente, car elle englobe les différents sous / groupes. Il existe dans la région Alsace-Lorraine, une autre catégorie de personnes, appelés YENNISCHES, ou VANNIERS ou HANNER.
Le Conseil de l'Europe préconise l'emploi du terme Roms pour désigner les Roms, les Sintis, les Manou- ches, les Gitans et les groupes de population appa- rentés en Europe. En France l'appellation Rom con- tinue à désigner les Tsiganes originaires d'Europe de l'est, principalement Roumanie et Bulgarie.
Bettler. nm. Je pouvais plus payer, j'étais comme un clochard. Ich konnte nicht zahlen, war wie ein Bettler.
Halts Maul!
- Tais-toi ! Bruder. - Halts Maul!
Mais en alsacien, "arsch", ça veut dire cul.
hopla ! interj. 〈Moselle (est), Alsace, Territoire-de-Belfort〉 fam. "(pour indiquer la rapidité ou l'aisance avec laquelle se fait quelque chose, pour stimuler, pour attirer l'attention, pour exprimer sa joie)".
Le lexique est une variation autour de la fameuse expression « Hopla ». Elle traduit tout un ensemble d'expressions françaises : « Allez », « C'est parti », « C'est fini », « C'est comme ça », « Excusez-moi de vous avoir marché sur les pieds », « Vite », « Enfin », « Bref »…
Dans la section 1, nous avons indiqué qu'il est interdit à un Rom d'épouser une personne non rom . Nous allons ici examiner cette question plus en détail. Nous supposons que l'interdiction faite aux Roms d'épouser des non-Roms (gadjo ou gadji) est liée à leurs croyances religieuses.
Roms, Tsiganes, Gitans, Manouches, gens du voyage…
Schàtz = chéri(e)
Le nom schàtz est un petit nom affectif qu'on donne à son amoureux ou son amoureuse. On peut le traduire par "mon chéri, mon trésor". Il s'utilise à la fois pour l'homme et pour la femme.
==> "Gloufi" est une insulte alsacienne assez...légère :) . Se dit de quelqu'un de ringard, simplet ou de pas très dégourdi... et hopla !
Cerise sur le gâteau, « àdje » (adieu) les salles monotones de classe, le cours a lieu au Troquet des Kneckes (un knecke étant un petit garnement), situé Grand'Rue à Strasbourg, dans un décor chaleureux, végétal et coloré.
Si certain(e)s ont tendance à trouver que les Alsacien(ne)s ne sont pas totalement comme les autres Français(es), c'est souvent pour nous rattacher à l'Allemagne. Déjà, l'Alsace est française. Non, personne ne se sent Allemand(e).
S'excluant du débat, les Alsaciens l'appellent petit pain, tout comme les habitants du Nord-Pas-de-Calais. Autre originalité de la région, le petit pain est parfois saupoudré de sucre glace ou glacé au sucre. Plusieurs théories affirment qu'il s'agit d'une influence germanique.
« Jus de choucroute ». Pour insulter ton interlocuteur tout en lui faisant comprendre que tu commences à avoir une petite faim… « Trayeuse de vieillard ». Une insulte à envoyer aux profiteurs qu'on connaît tous.
En allemand, en néerlandais, en anglais et en français, Nix signifie "rien" dans un langage familier. Nix vient également de créatures semblables à des génies et nymphes des eaux dans les mythologie germanique et nordique. Ils sont apparentés aux ondines et connus en France, notamment en Alsace et en Moselle.
En Alsace, baiser ; bisou : Viens me faire un schmutz. (On rencontre aussi la graphie schmoutz.)
L'expression de base, "hopla geiss", qu'on pourrait traduire par "allez la chèvre, saute !" s'utilise encore pour dire "allez, c'est parti" ou pour encourager quelqu'un, mais c'est surtout l'interjection "hopla" qui est restée.
La choucroute est le plat emblématique de l'Alsace, qui consiste en du chou blanc fermenté servi avec divers types de viande, comme des knacks, du kassler et du lard. Le chou fermenté est considéré comme étant riche en probiotiques et en vitamines, et est souvent servi chaud avec des pommes de terre.