죽을래 ? - Ju-geu-llae ? - Tu veux mourir ? Quand on entend ce mot, on ne peut penser à personne d'autre qu'à Jang Man-Wol dans « Hotel del Luna ». Cette expression dans les dramas coréens est utilisée en cas de frustration.
죽을래?!
Encore une phrase que vous entendrez plus d'une fois dans les dramas. 죽을래?! veut dire «Tu veux mourir ?» ou «Je vais te tuer!» mais de façon à faire comprendre à vos amis que vous plaisantez.
Apparemment, pendant les 1960-1970 ans, quand la boxe est devenu à la mode en Corée du Sud, ce mot a était utilisé pour encourager les boxers à se battre. D'où le terme a été utilisé pour encourager d'autres événements sportifs.
표현 Expressions
은희 : (요즘) 잘 지내요? Ça va bien (ces jours-ci) ? 마리 : 네, 잘 지내요.
De manière générale pour dire oui en coréen on utilisera l'expression 네 ou 예. Lorsque vous êtes à l'aise avec quelqu'un, par exemple avec un ami, pour dire “oui”, vous pouvez utiliser les expressions 응 ou 어.
Pour dire non en coréen, vous pouvez utiliser le mot « aniyo » (아니요). Cela peut être utilisé de manière formelle ou polie, et est similaire au mot « non » en français.
Pour rire. Le “hahaha” français se traduit en 크크크 ou 하하하. Les coréens utilisent donc généralement ㅋㅋㅋ et ㅎㅎㅎ pour rire.
Merci : Familier : 고마워 Poli : 고마워요 Formel : 감사합니다 (sino-coréen) ou 고맙습니다
Expressions courantes et utiles en Coréen :
Où sont les toilettes ? : hwajangsil eodi iss-eoyo? / 화장실 어디 있어요?
“Saranghae” (사랑해) veut dire “je t'aime”. Vous pouvez aussi la trouver en version plus formelle, “saranghaeyo” (사랑해요), qui n'est pas très utilisée, car en général il est d'usage de supprimer les formalités lorsqu'on parle à son compagnon ou sa compagne.
La beauté coréenne débute par un soin de la peau complet. En Corée, on parle du Saho et chez nous on utilise plutôt le terme de « layering ». Il s'agit tout simplement de respecter un ordre logique pour appliquer nos soins et de cumuler par couche, plusieurs crèmes et sérums.
Pointer du doigt avec son index est considéré comme impoli et les Coréens ne le feront jamais envers quelqu'un d'autre, même lors d'une dispute ; au contraire, ils désigneront le ciel. Traditionnellement, les Coréens se frottent aussi les mains lorsqu'ils demandent pardon.
미쳤어 ?! - Mi-cheos-suh ?! - Tu es fou (folle) ?! Si vous êtes choqué(e) ou en colère par les paroles ou les actes de quelqu'un, vous pouvez dire « Mi-cheos-suh ».
미안하다 –> radical : 미안하 –> (après des voyelles) + ㅂ니다 –> 미안합니다. = Désolé-e.
Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment parler le coréen pour vos futurs voyages. L'expression « -아서/어서/해서 » qui permet de connecter une cause à une conséquence (et qu'on pourrait traduire par « parce que »).
Les relations hommes/femmes. La société coréenne est très patriarcale : la femme idéale (que l'on voit par exemple dans les publicités) est féminine, toujours tirée à quatre épingles, pourvue de bonnes manières et toujours maternelle.
djé ileumeun ...i-éyo. / djé ileumeun ... yéyo. → Je m'appelle …. Si votre prénom se termine par une consonne, vous devez utiliser 이에요 (i-éyo) alors que s'il se termine par une voyelle, vous utiliserez 예요 (yéyo).
Pour dire que l'on ne veut pas faire quelque chose, il suffit d'appliquer les structures de négation en coréen sur la forme en -고 싶다. 야채를 먹고 싶지 않아요. → Je ne veux pas manger de légumes. 새 옷을 안 사고 싶었어?
ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d), ㄹ (l), ㅁ (m), ㅂ(b/p), ㅅ(s), ㅇ (ng), ㅈ (j), ㅊ(ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p) et ㅎ (h).
생일 축하합니다 (saeng-il chuka-hamnida)
Traduite littéralement, cette expression signifie “félicitations pour le jour de ta naissance”. En effet, “생”(saeng) correspond au début de la vie et “일”(il), au jour.
Comment on dit "Je m'ennuie" en coréen (지루해요)
Le geste du cœur coréen se fait d'une seule main en utilisant les doigts croisant le pouce avec l'index similaire au geste occidental de l'argent, mais dans le cas où nous restons immobiles, formant une sorte de cœur V.
아파요 (Pas de traductions effectuées par des machines ici !)
De cette manière, les Coréens pensent qu'une majorité de Français sont des gens chics, avec un goût particulier pour la mode. Une excellente qualité puisque nous savons que l'apparence est primordiale dans la société sud-coréenne. Par ailleurs, notre chère langue de Molière est très appréciée au pays du matin calme.