S'il vous plaît : Pè piacè ou Fate u piacè Excusez-moi / pardon : Scusatemi ou Scusi. Oui / Non : Iè / Innò
Par G.T. EN PLEIN COEUR du Marais, l'Alivi (qui signifie l'olivier dans la langue corse) est une ode à la cuisine de l'Ile de Beauté.
Pace è Salute…. La Paix et la Santé, voilà deux vœux séculairement prononcés en Corse en début d'année, mots qui prennent un sens beaucoup plus universel aujourd'hui.
Comment dire merci, bienvenue, beaucoup, bonjour, santé en corse ?
Il existe autant de manières de dire « je t'aime » que de langues. En corse, ces trois mots sont imprégnés d'une grande poésie : « ti tengu caru » lorsque l'on s'adresse à un homme ou « ti tengu cara » lorsqu'ils sont destinés à une femme. Une formule qui a été préférée au fil du temps à « ti amu ».
Principalement situées au centre et au nord de l'île, les montagnes de l'île sont dominées par le Monte Cinto, plus haut sommet de Corse.
Je cherche : Cercu. Ça suffit : Basta. À bientôt : À dopu. À tout à l'heure : À prestu.
Pinzutu, pinzuti (pluriel) : pointu, pointus = Français du continent; le terme est un peu péjoratif. L'origine de ce mot viendrait du tricorne (chapeau pointu à trois pointes) que portaient les soldats français de Louis XV lorsqu'ils ont occupé la Corse, en 1768.
(Militaire) Salut.
"Mossa" voulant dire battue. Mais le patron a choisi un nom ayant plusieurs significations en corse et, pour ceux qui le connaissent, tous ont bien compris la nuance. Aujourd'hui c'est Denise, sa fille, et son mari François qui ont repris le flambeau, en y ouvrant un restaurant.
Un alibi (/ˈæləbaɪ/, du latin alibī, signifiant « ailleurs ») est une déclaration d'une personne soupçonnée d'un crime selon laquelle elle se trouvait à un autre endroit au moment où l'infraction a été commise .
Paci è saluta, dans le sud, Pace è salute, dans le nord.
Eh Suchja: Un hommage à ma Grand-Mère en Corse.
“La Corse est un petit continent, l'Europe est une grande île.” “En Corse, il faut savoir à qui poser les questions mais surtout à qui ne pas les poser. Et quand vous obtenez une réponse, dans la plupart des cas, il faut savoir l'oublier.” “Chacun dirige l'eau vers son moulin.”
pinzutu, pinzuti
Français (Parisien de naissance ou d'adoption, notamment) venu du continent pour passer ses vacances en Corse : Encore un pinzutu qui dit connaître la Corse après un séjour à Bastia.
Les zones surpeuplées en haute saison (juillet-août) où les prix flambent. Les plages aux courants marins dangereux, parfois mal signalés. Les cascades à risque de crues soudaines après les pluies. Les routes sinueuses sans barrière de sécurité dans les zones montagneuses.
"Amore è tigna ùn guardanu induve elli si mettenu" (L'amour et la teigne ne regardent pas où ils se mettent). "A giuventù campa d'amore è d'acqua fresca" (La jeunesse vit d'amour et d'eau fraîche). "Ùn' si scorda omu di u primu amore" (On n'oublie pas son premier amour).
En corse "Ti tengu cara" peut avoir deux significations: "Je t'aime" ou "Je tiens à toi".
Pinzutu est un régionalisme emblématique de la Corse. Il n'est pas employé en dehors de l'île de Beauté. En Corse, pinzutu désigne celui qui vient de France continentale, autrement dit : « du continent ».
La macagna est une forme d'humour profondément ancrée dans la culture corse, semblable à un pacte tacite. En être la cible est presque un rite de passage, surtout pour les touristes, qui en font parfois les frais sans même s'en rendre compte.
Une terrible bataille s'en suivit au cours de laquelle les Maures furent vaincus et la tête de Mansour hissée sur une pique et exposée en trophée. La légende veut que la tête de Maure fut choisie comme symbole pour rappeler ce jour de victoire et l'insoumission du peuple face au courroux du roi.
Ce n'est pas pour rien que son surnom est l'Ile de Beauté : la Corse regorge d'endroits paradisiaques, entre mer et maquis, lacs d'altitude et forêts profondes.