La choukran : Non merci. la, la safy, baraka : non merci. Leila Saïda : bonne nuit.
« Machi mochkil » (ماشي مشكل) : Cela signifie « Pas de problème ». C'est une façon informelle de répondre à un remerciement, parfaite pour les conversations entre amis ou entre proches.
Comment répondre ? Si quelqu'un vous dit choukran, la réponse la plus courante est « afwan » (عفوا), qui signifie « je vous en prie » ou « de rien ». Vous pouvez également utiliser « la choukra 'ala wajib » pour montrer que vous considérez votre aide comme un devoir et qu'il n'est pas nécessaire de vous remercier.
Merci : choukrane. Comment allez-vous ? : keif hâlek ? Ça va, merci : lâ bès, barak Allah fik. Bien, grâce à Dieu : bikheir, el-hamdou lillah.
« Beslama » (بْسْلَامَة) est l'expression la plus courante au Maroc pour dire au revoir. Elle exprime bien plus qu'un simple départ : c'est un vœu de paix et de sécurité pour la personne qui s'en va. Je l'utilise souvent avec ma famille ou des proches, surtout après une belle discussion avec mes grands-parents.
La choukran : Non merci. la, la safy, baraka : non merci. Leila Saïda : bonne nuit.
« Macha'Allah » est une expression arabe qui se traduit littéralement par « Ce qu'Allah a voulu ». C'est une phrase courte mais puissante qui est souvent prononcée en présence de quelque chose de beau, d'admirable ou de louable.
De l'arabe « excuse-moi », « pardon ».
Merci = شكرً/shukranا
Dire shukran, ce n'est pas juste exprimer sa gratitude, c'est aussi montrer du respect et renforcer les liens sociaux. Pour plus de politesse, on peut aussi ajouter شكرًا جزيلًا (shukran jazilan, "merci beaucoup").
Shukran (شكراً)
En guise de réponse courante, vous pouvez entendre al-'awfoo (العفو) ou 'af-waan (عفواً) qui signifie littéralement « pardonner/grâce », et qui est l'équivalent de « de rien » ou « pas de problème » en anglais.
La traduction littérale est « matin de bonté » et la réponse à cela serait de changer « bonté » par un mot tout aussi positif, comme « fleurs » ou « lumière ». Comme en français, l'équivalent de « bonne nuit » n'est pas souvent utilisé pour saluer, mais plutôt pour dire au revoir.
Si une personne vous adresse "bismillah", cela veut dire "allez, commence !". Pour répondre à un compliment, on dit "'llah ibark fik" qui signifie Dieu te bénisse ! Pour finir, voici quelques expressions pour compléter votre lexique des formules : "3ndek" veut dire attention !
« Merlich, merlich est une expression qui court les rues de Marseille, une expression arabe qui signifie avec un brin de légèreté : ce n'est pas grave » traduit Pascal Tessaud avant d'ajouter « c'est aussi le nom d'un court-métrage projeté en avant-première le jeudi 23 septembre à 19h au MuCEM. ».
"Machi Mochkil" signifie " pas de problème " en darija marocain.
Quelques expressions de politesse au Maroc
Shukran – Merci : comme « aafek », « shukran » est la forme arabe standard et sera compris partout. Et, comme votre mère vous l’a toujours dit, on ne peut jamais assez remercier. Si vous êtes vraiment reconnaissant… « Shukran Bezzaf » – Merci beaucoup, suffira.
Formule signifiant "merci à Allah", "louange à Allah", "louange à Dieu"; ce terme est employé par les personnes musulmanes afin d'exprimer leur gratitude à Allah.
Hamdoulilah après avoir éternué
Lorsqu'une personne éternue, il est recommandé dans l'Islam de dire « Al hamdoulilah » (« Louange à Allah »).
Terme arabe utilisé lorsque des gestes ou des paroles déplacés sont commis/prononcés devant une personne, ou pour demander un service. Équivalent de la formule de politesse "pardonnez-moi pour ceci".
Le fenouil, connu sous le nom de "besbes" en arabe, "fenchel" en allemand et "fennel" en anglais, est utilisé dans des traditions culinaires variées à travers le globe.
Al-ḥamdu li-l-lāh. Elle est employée par l'ensemble des habitants actuels ou anciens du monde arabe, qu'ils soient musulmans, juifs de langue arabe, ou chrétiens.
Lorsqu'on vous adresse cette invocation, plusieurs réponses sont appropriées : "Ameen" (آمين) - "Amen", qui signifie "Ô Allah, exauce cette invocation" "Barakallah fik" (بارك الله فيك) - "Qu'Allah te bénisse"
On peut dire Mashallah lorsqu'on admire quelque chose, surtout une personne, un membre de la famille, une réussite ou un objet . « Ton bébé est adorable ! Mashallah ! » « Cette robe est magnifique ! Mashallah ! » « Ta nouvelle maison est immense ! Mashallah ! »
Starfoullah est une variante de starfallah, qui peut signifier, selon son contexte d'utilisation, "Dieu me pardonne" ou "Dieu me vienne en aide". Ce mot d'origine arabe est couramment utilisé pour marquer l'étonnement ou l'indignation et prend alors le sens de "Mon dieu".