Ce format d'heure en espagnol se lit comme il est écrit: 07h12 : Las siete y doce (Sept heures et douze heures) 12h47 : Las doce cuarenta y siete (Douze quarante-sept) 13h30 : Las trece treinta ou La una y media de la tarde (Treize heures trente)
a las 13,30.
7 h 10: Exemples et traductions en contexte
Il est parti à 7 h 10 ce matin. Se fue esta mañana a las 7:10."
Reformuler chacune des phrases suivantes en écrivant l'heure en toutes lettres. Son las 24h00. Son las 19h15. Son las 16h30.
13h40,: Exemples et traductions en contexte
Il est 13h40, fin de l'interrogatoire, j'arrête l'enregistrement. Son las 13:40, doy por terminado el interrogatorio y apago la cinta.
Son las tres y treinta . 03h30. Son las quatre et quatre. Son las cuatro y coing.
Son las cinco y treinta y cinco. : « Il est cinq heures trente-cinq (minutes) » (5h35).
7:00 Son las siete .
21.30 horas
la plupart des magasins et des centres commerciaux sont ouverts sans interruption de 10h00 à 20h30 ou 21h30. la mayoría de las tiendas y centros comerciales abren ininterrumpidamente de 10.00 a 20.30 ó 21.30 horas.
→ En espagnol on ne dit jamais, il est « vingt-deux heures », on dit il est … 13h00 : es la una de la mañana / es la una del mediodía 14h00 : son las dos de la tarde 18h30 : son las seis y media de la tarde 21h00 : son las nueve de la noche 24h00 : son las doce de la noche /es medianoche Page 3 3 11.
Il est 9h40 du matin. Il est 9h40 de la mañana .
x:30 = et médias → C'est un et médias (Il est 1h30) x:45 = menos cuarto → Son las ocho menos cuarto (Il est 7h45)
A 13H45, aujourd'hui, Jenna est allée à la banque. Hoy a las 13:45, Jenna ha ido al banco.
Il est 7h15. – Son las siete y cuarto .
06h15 : Las seis y cuarto (Six heures et quart) 10h55 : Las once menos cinco (Cinq à onze) 19h35 : Las ocho menos veinticinco (Vingt-cinq à sept)
7h00 du matin : Son las siete de la mañana. 4h00 de l'après midi : Son las cuatro de la tarde. 9h00 du soir : Son las nueve de la noche.
AM et PM viennent des locutions latines « ante meridiem » et « post meridiem », littéralement « avant midi » et « après midi ». Ainsi à 6 AM il est 6h du matin et 6PM il est 18h, donc 6h du soir. C'est simple !
del mediodía (midi; midi) de la tarde (de 13h à 20h) de la noche (de 20h à minuit)
21h40 dans le système de décompte, cela correspond à 20 minutes avant 10h et pas 20 minutes avant 9h!! = Son las diez menos veinte de la noche.
Il a appelé à 4h30 du matin Llamó a las 4h30 de la mañana .
las 23h30. La patinoire est ouverte à tous, de 20h30 à 23h30. La pista está abierta a todos, de las 20h30 hasta las 23h30.
Donc, en résumé, on obtient « Son las tres y veinticinco », ce qui se traduit littéralement par « It is three and twenty-five » en anglais.
Utilisation de « l'heure »
Quand il est exactement l'heure, on utilise le mot « heure ». Par exemple, s'il est 3 h, on dit : « Il est trois heures. » Cette expression n'est utilisée que pour les heures exactes et non pour les heures avec minutes , comme 3 h 15 ou 3 h 30.