Ababa :
T-shirt humoristique pour les martiniquais et martiniquaises en détournant l'expression ou ka fè mwen bat : tu m'Exaspères pour la transformer en : je vou ssouhaite de passer une agréable journée.
Bébèt. :: Bête, bestiole, insecte .
- fèmé gèl a'w = tais-toi !
Bravo ! C'est ça ! : Sa mèm !
Je t'aime en créole :
Créole Antillais (Antilles françaises) : mwen enmen. Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Créole Réunionnais (La Réunion) : mi aim a ou.
Menteur. :: Mantèr ou Fézèrdkont ou Rakontèrdkrak.
ravèt : cafard, blatte.
Chien. :: Chyin ou Syin ou Roké.
Sa ou fé ? : Comment ça va ? Sa ka maché : Ça va. Ka ki là ? : Qui est là ? Ka sa yé ? : Qu'est-ce que c'est ?
MOT CREOLE DU JOUR : KOKÉ. Signifie 'faire l'amour'.
Ou : Créole martiniquais. Le pronom OU est d'usage pour désigner la seconde personne du singulier ou du pluriel, invariablement. On l'utilise donc pour exprimer : toi, tu ou vous. Oussa y lé ? : Créole réunionnais.
Railler, se moquer de quelqu'un.
Nom commun. (Guadeloupe) (Martinique) (Guyane) (Injurieux) Homosexuel mâle. (Guadeloupe) (Martinique) (Guyane) (Injurieux) Homme efféminé. (Très rare) Bonne amie, camarade ou commère.
manman : mère, maman ; désigne le géniteur femelle. Par ailleurs, "manman", comme "papa" sert également de "déterminant" pour désigner une grosse réalité : "on manman kès" = une très grosse caisse.
Et « Ti-bô » (ou « Tibo ») est la traduction de « Bisous » en créole (martiniquais, réunionnais, guadeloupéen, guyanais et haïtien). « Ba Moin un Ti-bô » signifie par exemple « Donne moi un bisous ». Cette expression amoureuse est très répandue chez les locuteurs créoles.
"moin ka manjé" = je mange.
“Une personne indiscrète, curieuse” se traduit par “in moun fourné”.
dékolaj : rhum pris le matin à jeun, dont on pense qu'il décolle le mabouya qui s'est inséré dans le gosier de celui qui est assoiffé ! dèyè : derrière.
Attendre. :: Atann ou Tann.
Manm'zél : Dans la plupart des îles antillaises, on désigne une jeune fille ou une demoiselle par le mot MANM'ZÉL.