Pour souhaiter un joyeux anniversaire en allemand, on utilise l'expression « Alles Gute zum Geburtstag ! ». Pour ajouter une touche plus personnelle à votre carte, vous pouvez compléter votre message d'anniversaire par : « Ich wünsche dir einen unvergesslichen Tag! »
exp. Alles Gute zum Geburtstag!
L'une des expressions les plus joyeuses que l'on puisse apprendre dans n'importe quelle langue est le charmant « Joyeux anniversaire ». Tous les germanophones connaissent cette expression courante : « Alles Gute zum Geburtstag », qui se traduit littéralement par « Que Dieu te bénisse pour ton anniversaire ».
En allemand
Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück! Zum Geburtstag viel Glück!
La version allemande de « Joyeux anniversaire » utilise la même mélodie que la version anglaise. Par ailleurs, la chanson plus longue « Wie schön, dass du geboren bist » est populaire dans les pays germanophones pour les anniversaires. Son titre signifie « Quelle joie que tu sois né(e) ! » et sa popularité n'a cessé de croître depuis les années 1980.
La formule employée est : Geburstag haben (avoir son anniversaire). ich habe am 30. März Geburstag.
Un toast ! Les équivalents allemands de « Cheers ! » ou "De bas en haut !" sont Prost! ou Zum Wohl! Mais des toasts plus longs et plus formels (Trinksprüche, (kurze) Tischreden) sont courants lors d'occasions spéciales telles que le mariage, la retraite ou un anniversaire. Un toast d'anniversaire inclut presque toujours Alles Gute zum Geburtstag !
Ich gratuliere dir! – Je te remercie ! Herzlichen Glückwunsch! – Félicitations !
10 phrases originales pour souhaiter un joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire en retard
La version allemande serait « Herzlichen Glückwunsch nachträglich » ou « Nachträglich alles Gute zum Geburtstag ».
Aujourd'hui, j'ai eu la même question mais maintenant il me dit que la bonne réponse est "Wann ist dein Geburtstag".
Comme nous l'avons expliqué plus haut, le mot « officiel » allemand le plus long, au sens où on pourrait le trouver dans un dictionnaire, est Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, d'une longueur de 63 lettres.
Je te souhaite tout le bonheur possible pour ton anniversaire. - En ce jour si spécial, je te souhaite un Joyeux et pétillant Anniversaire. Reste fidèle à toi-même, c'est comme ça que tout le monde t'aime. Je pense bien à toi et je t'embrasse très fort.
“Jour de l'unité allemande”
Moins d'un an plus tard, le 3 octobre 1990, l'Allemagne scelle sa réunification. Baptisé Tag der Deutschen Einheit ou “Jour de l'unité allemande”, ce 3 octobre est donc férié depuis.
"Joyeux anniversaire !" en allemand
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag !
En allemand, le mot « Bitte » peut signifier « s'il vous plaît », « pardon » ou « voici », selon le contexte. Les serveurs l'utilisent souvent dans les restaurants pour dire « voici » ou « puis-je vous aider ? ». « Bitte » peut aussi signifier « de rien » en réponse à un remerciement.
Ich gratuliere - je félicite
Cette petite phrase est plus couramment utilisée à l'écrit . Par exemple, c'est la formule de félicitations que vous choisirez si vous devez écrire une carte à votre patron pour son mariage.
« Waldeinsamkeit » est un mot allemand sans équivalent direct en français. On pourrait le traduire par « le sentiment d'être seul dans les bois ». Ce mot est composé de « wald », qui signifie forêt, et d'« einsamkeit », qui signifie solitude.
Pour souhaiter un joyeux anniversaire en allemand, on utilise l'expression « Alles Gute zum Geburtstag ! ». Pour ajouter une touche plus personnelle à votre carte, vous pouvez compléter votre message d'anniversaire par : « Ich wünsche dir einen unvergesslichen Tag! »
Porter un toast
Il est courant de trinquer avant de boire avec un « Prost » ou un « Zum Wohl ». Lors d'événements officiels, il est plus courant de lever le verre au pied et de faire un signe de tête significatif aux autres. C'est à l'hôte de porter le toast.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ! > Joyeux anniversaire ! Alles Gute zum Geburtstag! >
ich hab Geburtstag
Sugihara, c'est mon anniversaire. Sugihara, ich hab Geburtstag.
Joyeux anniversaire ! Je sais que tu es un peu vieux pour des cadeaux maintenant, donc je t'ai apporté des bougies pour rallumer ta flamme intérieure ! Tu as beau vieillir, tu restes toujours jeune dans ton cœur… même si tu commences à ressembler à ton père de plus en plus. Joyeux anniversaire !