En règle générale, vous devriez éviter de citer des notes de cours. Cependant, si vous décidez de les citer, de les paraphraser ou de les résumer dans un travail, vous devez indiquer la provenance de ces emprunts au moyen de références exactes faites selon le style de référence approprié.
Il est important d'indiquer la nature du document en parenthèses (rapport d'activité, syllabus, mémoire, etc.). Pour un mémoire, on inscrira la mention « Mémoire de master en … » ou « Travail de fin d'études en … » (selon le cas).
La plus simple consiste à citer entre parenthèse le premier auteur et la date de la publication : (Premier auteur, 2001). Si vous faites référence à plusieurs documents d'un même auteur parus la même année, vous écrirez les citations bibliographiques de la manière suivante : (Auteur, 2001a) ; (Auteur, 2001b).
Citation classique (note de bas de page ou appel de note)
le nom de l'auteur est suivi du titre, et ces deux éléments sont séparés par une virgule; l'année figure avant la mention du nombre de pages ou des numéros des pages, selon le cas.
Pour citer un livre en suivant les normes APA, vous devez indiquer plusieurs éléments : le nom de l'auteur, le titre du livre et des informations sur la maison d'édition. S'il y a des traducteurs ou des éditeurs, ceux-ci doivent être inclus.
Nom de l'organisme ou Nom de l'auteur, Initiales. (année de publication) Titre du rapport. Ville : Maison d'édition. Disponible sur : URL (Consulté le : Date). Cour des comptes (2020) Le rapport public annuel 2020.
Votre traduction est mise entre guillemets dans la note en bas de page (ou dans le texte si la citation est brève), suivie de la mention traduction libre mise entre crochets. Dans la bibliographie, le titre original de l' ouvrage est donné, suivi de votre traduction mise entre crochets.
L'appel de note, en principe sous forme de chiffre, se place en position surélevée (exposant) immédiatement après la citation, avant le guillemet fermant et la ponctuation, et renvoie à une note en bas de page.
Citer ses sources dans le texte avec APA
Les directives des normes APA indiquent que vous devez indiquer le nom de famille de l'auteur et l'année de publication (c'est le système auteur-date). Si vous citez une partie spécifique d'un document, vous devrez également ajouter un localisateur (numéro de page par exemple).
Auteur(s). Titre du chapitre. Dans Directeur(s) (Dir.), Titre du livre (p. pages).
Le syllabus de cours constitue le premier contact avec vos étudiants. L'objectif d'un syllabus est surtout descriptif. Il sert à transmettre les informations relatives au cours et précise les règles de fonctionnement.
L'appel de note marque l'emplacement d'une note, d'un commentaire, d'une citation, etc., situé en dehors du texte (fin de page, fin de chapitre, fin de volume).
Une note en bas de page sert à préciser la source d'une citation ou d'une information, donner des explications supplémentaires qui alourdiraient le texte, renvoyer le lecteur à une autre partie du texte, etc.
Citations entre guillemets (guillemets, deux-points, point final) Lorsque la citation constitue la suite de la phrase initiale, le deux-points doit être évité et le point final se place après le guillemet fermant (la ponctuation respecte la suite logique de la phrase).
Op. cit. est l'abréviation de opus citatum : expression latine signifiant « ouvrage déjà cité ». Elle est généralement utilisée dans les notes de bas de page pour abréger la référence d'une source qui a déjà été citée dans le texte.
Une note de fin est constituée de deux parties liées : le numéro de référence de la note de fin qui apparaît dans le texte source et le texte de la note de fin qui apparaît dans un nouveau bloc à la fin du document. Il existe un ornement en bas à gauche du bloc de note de fin.
135-154. La référence d'un article scientifique comporte le nom de/s l'auteur/s, le/s prénom/s, l'année de parution entre parenthèses, le titre de l'article (sans guillemets), le nom de la revue, le volume et/ou le numéro, les numéros de pages. Le titre de la revue est en italique.
Nom, Prénom (si on les trouve), « Titre de l'article », Titre de la publication ou nom du site, volume, numéro (si indiqués), date de publication, URL (date d'accès).
Si on souhaite citer un dialogue, on procède comme pour une citation longue conventionnelle. Il faut donc mettre le dialogue en retrait (marge de gauche et marge de droite).