Wie geht's ? Comment ça va ? en un tour de main ! en un tour de main !
Les thématiques abordées dans ce lexique intéresseront également les agents des municipalités et collectivités alsaciennes ainsi que le grand public. Comment ça va ? Wie geht's? Wie geht's?
Bis bàll (à bientôt), buschur (bonjour), e Güeter (bon appétit) … Les mots et expressions sont plutôt faciles à prononcer mais il faut rester attentif aux différentes variantes entre le nord et le sud de l'Alsace.
Prenons le mot « bonjour », par exemple. En alsacien, on dit « Güete Tag », similaire au « Guten Tag » allemand. En allemand, pour demander « comment allez-vous ? », on dit « Wie geht es Ihnen ? ».
En alsacien, «arsch» signifie «cul». «À nos clients Alsaciens : son nom n'est peut-être pas des plus attractif à vos oreilles mais on vous assure qu'il est vraiment très bon», s'amuse l'enseigne, dans un communiqué.
hopla ! interj. 〈Moselle (est), Alsace, Territoire-de-Belfort〉 fam. "(pour indiquer la rapidité ou l'aisance avec laquelle se fait quelque chose, pour stimuler, pour attirer l'attention, pour exprimer sa joie)".
Albanais : « Gezuar ! » Allemand : « Prost ! » (ou « Prosit ! »), (ou « Hau weg die scheisse ! » : vulgaire) Alsacien : « Gsunt heit ! » (ou « S'gelt ! ») Amharique (Dialecte éthiopien) : « Desta ! » (ou « Letenachen ! »)
En allemand, en néerlandais, en anglais et en français, Nix signifie "rien" dans un langage familier. Nix vient également de créatures semblables à des génies et nymphes des eaux dans les mythologie germanique et nordique. Ils sont apparentés aux ondines et connus en France, notamment en Alsace et en Moselle.
20 expressions alsaciennes
Cerise sur le gâteau, « àdje » (adieu) les salles monotones de classe, le cours a lieu au Troquet des Kneckes (un knecke étant un petit garnement), situé Grand'Rue à Strasbourg, dans un décor chaleureux, végétal et coloré.
Alsace Elsass. Bonjour Buschur. Salut Sàlü Salut tous le monde Sàlü binander.
En guise de salutation, « Comment ça va ? » est une formule d'usage courante .
Le lexique est une variation autour de la fameuse expression « Hopla ». Elle traduit tout un ensemble d'expressions françaises : « Allez », « C'est parti », « C'est fini », « C'est comme ça », « Excusez-moi de vous avoir marché sur les pieds », « Vite », « Enfin », « Bref »…
Schàtz = chéri(e)
Le nom schàtz est un petit nom affectif qu'on donne à son amoureux ou son amoureuse. On peut le traduire par "mon chéri, mon trésor". Il s'utilise à la fois pour l'homme et pour la femme.
Comme l'annonce la célèbre devise : « Tout passe, tout lasse, sauf l'Alsace ! ». C'est dans cet esprit que s'est tenue la 44e rencontre de l'Union Internationale des Alsaciens (UIA), un événement riche en découvertes et en émotions.
L'expression de base, "hopla geiss", qu'on pourrait traduire par "allez la chèvre, saute !" s'utilise encore pour dire "allez, c'est parti" ou pour encourager quelqu'un, mais c'est surtout l'interjection "hopla" qui est restée.
En-tout-cas, spaetzle veut dire petit moineau, certains disent que c'est parce qu'en les accumulant dans l'assiette, on fait une sorte de nid, d'autres, et c'est, à mon avis, plus probable, nous disent que ça veut plutôt dire petit zizi, du fait de la forme.
Wie heisch dü ? Comment t'appelles-tu ? Wie geht's ? Comment ça va ?
==> "Gloufi" est une insulte alsacienne assez...légère :) . Se dit de quelqu'un de ringard, simplet ou de pas très dégourdi... et hopla !
Halts Maul!
- Tais-toi ! Bruder. - Halts Maul!
schmutz. En Alsace, baiser ; bisou : Viens me faire un schmutz. (On rencontre aussi la graphie schmoutz.)