La version française, adaptée par Claude Rigal-Ansous, est interprétée par Henri Salvador en 1989 et Christophe Peyroux en 1998, et au Québec par Michel Comeau.
La 1ère star faisant du doublage
Pour le personnage de Sébastien, c'est le chanteur Henri Salvador qui prête sa voix parlée et chantée au petit crabe.
Dans la version originale, c'est la chanteuse Jodi Benson qui lui prête sa voix. Pour la version française, la voix d'Ariel chantée a été confiée à Claire Guyot puis à Marie Galey pour le deuxième doublage du film en 1997, même si dans ce deuxième doublage la voix parlée de Ariel reste celle de Claire Guyot.
Sébastien est bien un crabe !! En effet, le site consacré aux personnages Disney explique bien qui est Sébastien, un crabe que l'on rencontre dans La Petite Sirène. Son nom complet est Horatio Felonious Ignatious Crustaceous Sebastian, mais Sébastien suffira !
Sébastien est un personnage de fiction qui est apparu pour la première fois dans le long métrage d'animation La Petite Sirène (1989).
La voix de Sébastien est une voix des Îles, qui donne un côté exotique au personnage. C'est d'ailleurs le seul personnage à ce moment là à avoir un accent comme cela.
Polochon est un poisson tropical de forme ronde et de couleur jaune à l'exception de ses nageoires bleues. Il est le meilleur ami de la sirène Ariel.
La raison est simple, aucune d'entre elles ne respectent ni la synchronisation labiale, ni l'attitude à l'écran de Deems Taylor. Légitimement, Disney France n'avait pas d'autres choix que de retoucher, une quatrième fois et espérons dernière, la version française du film !
Christophe Peyroux est la nouvelle voix française d'Eddie Murphy dans "Un prince à New York 2", la suite du film culte. Il succède à l'emblématique Med Hondo, décédé en 2019, et doit encore convaincre les fans du comédien américain qui ne sont pas tendres avec ce changement.
Voix françaises
Note : De 1998 à 2006, Disney décida de distribuer le film avec une autre VF retravaillée. Cette nouvelle version a été très largement contestée et la société a alors choisi de redistribuer le film avec son doublage originel par la suite.
Atlantica est le royaume qui se trouve sous l'océan Atlantique dans la franchise La Petite Sirène. Celui-ci est dirigé par le Roi Triton et par sa femme la Reine Athéna, avant son décès. Leurs sept filles vivent également ici, dont Ariel, l'héroïne de la franchise, ainsi que ses fidèles amis Sébastien et Polochon.
Hadès est un personnage de fiction qui est apparu pour la première fois dans le long métrage d'animation Hercule. Il est inspiré du personnage homonyme de la mythologie grecque.
Trahie et développant une grande haine contre l'humain et son père, Ursula décide qu'elle ne veut plus être une sirène et utilise le trident de son père pour transformer sa queue de poisson en tentacules, devenant ainsi la Sorcière des mers.
Un temps, les animateurs du Studio songèrent à réutiliser Cruella d'enfer pour être la méchante des Aventures de Bernard et Bianca. Finalement, l'idée fut rejetée et à la place, c'est Madame Medusa qui fut inventée.
avec des baguettes ! Dans Peter Pan, les indiens sont appelés les Peaux-Rouges ; tandis que dans Dumbo, les corbeaux seraient des caricatures des Afro-Américains. Afin de ne pas offenser les spectateurs, la plateforme a donc censuré les films pour les plus jeunes mais n'est pas allée jusqu'à les retirer complètement.
Eugène Krabs
Eugène est propriétaire du Crabe Croustillant. Il souhaite que Bob l'éponge reste employé dans son restaurant pendant une durée indéfinie car il est impressionné par ses talents de cuisinier. Il lui arrive parfois de le remplacer en cuisine lorsque Bob est absent.
Sina est la mère et le soutien infaillible de Vaiana. Espiègle, vive et tenace, Sina est sensible à l'appel du large qui obsède sa fille, mais elle veille également à la protéger contre les dangers légendaires qui pourraient la menacer.
On découvre alors, des personnage haut en couleur tel que Shere Khan, le tigre du Bengale, Baloo l'ours lippu, Bagheera la panthère noire, ou encore le roi louis, sublime orang outan. Mais Walt Disney, c'est aussi l'incroyable histoire de Simba et de ses amis, dans les aventures du "Roi lion"en 1994.
Cet hippocampe est le héraut du Roi Triton, proclamant les différentes annonces royales ou les informations importantes.
Qui d'entre vous ne connait pas la Petite Sirène, l'une des plus célèbres attractions touristiques du Danemark et la fille la plus photographiée du pays? Depuis 1913, elle accueille les voyageurs au port de Copenhague.
Ayant 16 ans, Ariel est également la soeur de Les soeurs d'Ariel. C'est une jeune fille rêveuse qui brûle d'envie de découvrir le monde des humains, dont elle collecte les objets trouvés dans des épaves avec son meilleur ami, le poisson Polochon, et qu'elle conserve dans une grotte secrète.