Attesté par écrit dès 1256, il entre aussi dans nos tout premiers dictionnaires, par exemple en 1680 dans le Dictionnaire françois de Pierre Richelet, avec une orthographe surprenante: m'aman, orthographe qui démarque bien la nature de ce mot, d'abord propre aux enfants.
Les deux mots sont passés du français vers l'allemand au cours du XVII e siècle. Signifient « maman » et « papa ». Signifient « maman » et « papa ».
«Papa» est issu du latin papa, père nourricier. Ce fut ensuite en latin chrétien le titre attribué aux évêques puis au pape, emprunté en fait au grec pappas désignant le père, le patriarche. Attesté par écrit en français en 1256, dans le langage des enfants, il deviendra la norme.
«Maman» est le mot par lequel les bébés, les enfants appellent et désignent la personne qui tient auprès d'eux le rôle maternel, les nourrit, leur sourit et dont ils dépendent entièrement, mais qui n'est pas nécessairement celle qui les a mis au monde... et qui exceptionnellement même se trouve être le père.
Depuis la nuit des temps et depuis qu'il parle, l'être humain appelle ses parents maman et papa ou mama et papa ou encore par quelques variantes selon le pays mais la racine des mots reste la même. On appelle ainsi ses parents car lorsqu'on est enfant, les premières syllabes qui viennent sont le ma et le pa.
Mais comment alors expliquer que la langue africaine swahili emploie «mama» et «baba» comme le chinois mandarin? Le célèbre linguiste Roman Jakobson a établi que l'universalité des désignations paternelles et maternelles était liée à l'apprentissage de la formation des sons par les nourrissons.
Du baba (papa) à la mère, des emplois parallèles en arabe marocain et dans les parlures jeunes en France.
Déjà en usage dans la Rome antique, le mot «mère » a ceci de grand qu'il ne concerne pas seulement la femme ayant donné naissance à un ou plusieurs enfants, mais il s'applique aussi d'emblée à la femme ayant adopté des enfants.
Maman renvoie à la sphère privée, à l'affectif
Pensons à l'expression C'est l'heure des mamans. À l'école élémentaire, l'enfant gagne en autonomie et le mot s'efface au profit de mère. La différence entre la sphère privée et la sphère publique est cette fois bien claire.
De nos jours, les enfants japonais appellent leur parents à l'occidentale : « papa » et « mama ». Autrefois, ils disaient « otoosan » et « okaasan », le suffixe « -san » étant une marque de respect.
maman en Tahitien. Les traductions de maman en Tahitien, entre autres, sont : maamaa, māmā (nous avons trouvé des traductions de 2).
Grec ancien
Probablement apparenté à μήτηρ , mḗtēr , μάμμη , mámmē (« mère, maman »), mais une formation sur le radical ma- de Matuta (« bonne mère ») ou celui (différent) de son homonyme latin Maia (« grande [déesse] ») n'est pas à exclure.
Fille, fils à papa, jeune fille, jeune homme qui ont des parents riches et qui profitent de cette situation.
Langue française à été crée en 1539 par François 1er et le Français c est simple tu l écris en grec et s exprimé en latin oil ou doc Mr ,Mme recevez mes salutations distinguées .
Cet usage s'est répandu dans les dernières décennies au point de faire entièrement disparaître « ma mère » et même « maman ». Pourtant l'un et l'autre sont parfaitement corrects et justes du point de vue de la langue lorsqu'on veut désigner la femme qui vous a mis au monde (ou adopté).
Maman chérie, Aucun mot n'est assez fort pour te remercier de m'avoir donné la vie. Une vie que tu as su remplir d'amour, de joie, de fous rires mais aussi une vie qui m'a permise à mon tour de donner la vie et d'aimer une autre personne inconditionnellement. Merci maman.
1. Femme qui a mis au monde ou qui a adopté un ou plusieurs enfants : Elle est mère de trois enfants.
Maman, un des premiers mots de l'enfant
Cette répétition incite aussi à l'interpellation. « Maman » devient vite le mot à prononcer pour avoir ce qu'il leur faut, un objet ou un câlin pour le réconfort.
Nous pourrons alors souligner que papa, maman sont essentiellement des noms propres, non seulement dans leurs emplois situationnels ordinaires (c'est-à-dire leurs emplois comme termes d'adresse et les emplois dans lesquels ils réfèrent au père ou à la mère du locuteur ou de son interlocuteur), mais aussi dans d'autres ...
Si d'un côté, le Dr Fingerman affirme « qu'appeler souvent ses parents permet de les rendre plus heureux et de leur donner l'impression d'avoir réussi dans la vie, pour les enfants, ce lien est également bénéfique » elle ajoute que « parler régulièrement à ses parents permet de profiter de leurs conseils et de mieux ...
En Algérie, on dira “mama” (ماما) pour dire maman.
Papa en arabe dialectal
La plus traditionnel sera « baba ». Certains enfants disent aussi à leur père « al walid », ce qui signifie « père » en français.
Dans ce cas, "Baba" est la bonne traduction de "Papa" en kabyle. Ce mot, tiré de l'arabe, est couramment employé en Kabylie pour désigner la figure paternelle. C'est une figure centrale du foyer parental.