Les linguistes nous enseignent que la langue tsigane vient du sanscrit. Elle est cousine des langues parlées aujourd'hui dans le Nord de l'Inde comme le panjabi, le gujrati, le hindi… C'est l'étude linguistique qui a permis de découvrir l'origine indienne des Tsiganes.
On considère aujourd'hui que son origine se situe dans le nord-ouest de l'Inde, plus précisément au Pendjab, bien que certains auteurs avancent l'actuel État d'Uttar Pradesh, plus à l'est.
L'article présente les observations et les analyses d'un Gadjo (non Tsigane) désireux d'apprendre le sinto (manouche), dialecte de la langue romani, bien parlé aujourd'hui encore en France par des individus de toutes les générations, mais cependant en grande difficulté et sans aucune reconnaissance.
Parmi les Rroms, les Roms ou Tsiganes orientaux viennent de Roumanie, de Bulgarie, de Hongrie, de Slovaquie, de Serbie ou encore du Kosovo. Les Gitans ou Kalès : terme qui vient de l'espagnol « gitan, gitana », « gypsie » en anglais ou tsigane, viennent d'Espagne.
"Manouche" désigne les descendants d'un groupe de Roms installé en Allemagne au XVe siècle. Ils vivent essentiellement dans des caravanes et sont attachés à un mode de vie itinérant. Ils font donc partie des "gens du voyage".
Ils intègrent la religion des pays où ils vivent, tout en restant en marge des institutions religieuses, avec une façon de vivre la religion à part. Aussi, depuis leur arrivée en France autour du XVe siècle, les populations tsiganes en France sont traditionnellement catholiques.
BONJOUR : Gutamurja [MANOUCHE]. BONNE NUIT : Gutnaxt [MANOUCHE]. BOUCHON : Chtopari [MANOUCHE] & [GITAN].
Les Roms ou les Manouches sont connus sous le nom de « gitans ». Le terme « gitan » a été découvert pour la première fois au 16e siècle en Grande-Bretagne, lorsque les Roms y sont arrivés, ils étaient confondus et nous pensions qu'ils étaient Égyptiens. Ce terme est considéré aujourd'hui comme péjoratif.
gadjo, gadjé ou gadjos
gadjo n.
Les Tsiganes (ou Roms) étaient à l'origine des nomades de la région du Pendjab, au nord de l'Inde, qui arrivèrent en Europe entre le VIIIème et le Xème siècle. Ils furent également appelés "Gitans" (de l'espagnol gitano; de egiptano) parce que les Européens pensaient à tort qu'ils venaient d'Egypte.
saha — Wiktionnaire, le dictionnaire libre.
Selon les sources, les Gitans seraient les descendants d'une population nomade ayant décidé d'elle-même de quitter le territoire indien. Mais également des descendants d'esclaves indiens.
les Tziganes d'Europe de l'Ouest sont appelés « Manouches » ou « Sinté », les Tziganes d'Europe centrale sont appelés « Bohémiens », les Tziganes d'Europe de l'Est, sont appelés « Roms », les Doms, peuple indo-aryen du Moyen-Orient, constituent la branche orientale des Roms d'Europe, frères des Loms du Caucase.
Les gens du voyage sont français. Gitans ou tsiganes sont des peuples européens ou hindo-européens. l'Europe est constitué de plusieurs peuples. Latins, germains, Saxons, etc.
Les Gitans, présents en France depuis des générations, vivent principalement dans le sud du pays (Languedoc-Roussillon et Provence-Alpes-Côte d'Azur).
Baro d'evel, en langue manouche baro devel, pourrait se traduire par « Nom de Dieu ! ». On le lâche comme un juron, mais aussi, selon la symbolique gitane, pour nommer tout ce qui dépasse l'homme : les nuages, la pluie, le ciel, puis – de fil en aiguille, évidemment – Dieu. Baro d'evel.
C'est-à-dire que la dénomination gitan peut, selon l'occasion, avoir un sens strictement ethnique sans considération socio-économique, et à d'autres occasions, désigner une personne d'origine humble.
Ils craignent les maladies que nous pourrions leur transmettre, et appliquent des règles d'hygiène draconiennes. Ils ne font jamais la cuisine dans leur caravanes, réservées à l'habitation, et à chaque vaisselle, ils rajoutent une touche d'eau de javel.
"mari" diuvel (fém.) "femme" autrement, seul l'usage peut nous l'indiquer. * A un nom masculin français ne correspond pas forcément un nom féminin en manouche (ou . en romani) et inversement : kher (masc.)
Ceux qu'on a pris l'habitude d'appeler «les Roms» sont beaucoup moins nombreux : guère plus de 15 000 dans l'Hexagone. Eux ne sont ni français ni nomades. Fraîchement débarqués de Roumanie (pour 90% d'entre eux) ou de Bulgarie, ils s'entassent dans des bidonvilles aux portes des grandes villes.
Le Parler voyageur
Tous les jeunes voyageurs, qu'ils soient Pirdé3, Manouches ou Yéniches, sont francophones, mais ils n'en dominent souvent qu'un sociolecte, le « Parler voyageur », dans un rapport de diglossie entre le français formel et cette langue « intime » de connivence.
En fait, très souvent les Gitans christianisés appellent Dieu « Del » ou « Devel » (« Baro Devel »). Par contre le terme « Kar », qui désigne originairement l'organe sexuel masculin, est étendu à tout ce qui crée quelque chose.
Ainsi, pour les Payos (non-Gitans) comme pour les Gitans, un frère est un hermano, un cousin est un primo, un beau-frère, un cuñado, les beaux-parents sont les suegros, etc.
TCHOUKEL, chien. chien. Traduction de chien en manouche.