Repris de l'italien pinocchio (« pignon de pin »), composé de pino (« pin ») et de occhio (« œil »), littéralement « œil de pin ».
Origines du nom. « Pinocchio » signifie en toscan : « pignon » (« pignolat » en provençal, « pinolo » en italien).
Les valeurs du film. À l'évidence, Pinocchio relève du conte moral traditionnel. L'obéissance, la sagesse, le courage, l'honnêteté et le respect comptent ainsi parmi les valeurs essentielles défendues tant par le récit original que par ses nombreuses adaptations.
« Comme il n'avait plus la force de se tenir, Pinocchio s'assit sur un petit tabouret et posa ses deux pieds sur le fourneau afin qu'ils sèchent. Il finit par s'endormir, et ses pieds faits de bois commencèrent à brûler durant son sommeil. Lentement, très lentement, ils noircirent et se transformèrent en cendres. »
Une histoire sombre et peu adaptée aux enfants
Si dans l'œuvre de Disney le petit pantin est caractérisé par sa joie et sa volonté absolue de devenir un vrai petit garçon, à ses origines le Pinocchio de Collodi est davantage qualifié de « voyou », de « vaurien » ou de « honte » que d'un gentil petit personnage.
Mais l'origine des maux qui pèsent sur Pinocchio émane en réalité des deux autres antagonistes du film, le renard Grand-Coquin et son stupide compagnon, le chat Gédéon.
Ils révèlent dans un communiqué de presse qu'au moment de déformer la vérité, l'organe de l'odorat ne s'allonge pas comme le suggérait l'écrivain italien, mais gonfle légèrement et se réchauffe à sa pointe, sur les côtés et au niveau du muscle orbital, formant le coin avec l'œil.
Monstro y est décrite comme « l'Attila des poissons et des pêcheurs ». Le méchant avale Pinocchio qui retrouve alors son père, enfermé dans son ventre depuis deux ans.
Pinocchio a une amie qui vit aussi au Village Enchanté ! Elle s'appelle Betulla et habite au-dessus de l'Auberge de la Dent Dure. Fille de l'ogresse Mangefeu, Betulla est pétulante et, comme sa mère, elle a un caractère bouillonnant qu'elle s'évertue à garder sous contrôle.
Pinocchio ment sur deux points : d'une part, en prétendant qu'il n'est pas Pinocchio, d'autre part en disant que Pinocchio est un garçon en tout point exemplaire. Il est frappant de constater que le premier mensonge est « tenable » : les gendarmes ne l'ayant jamais vu, ils ne pourront pas le démasquer sur ce point.
Alors qu'ils veillent sa dépouille, la Fée bleue apparaît et déclare que, pour avoir sauvé la vie de son père en donnant la sienne, Pinocchio a prouvé qu'il méritait d'être un vrai petit garçon. Elle le ramène à la vie et le transforme en garçon de chair et de sang.
Réveillé par le vacarme provoqué par Pinocchio et Jiminy Cricket, Geppetto découvre alors que son souhait a été exaucé. C'est avec une immense joie qu'il présente Figaro puis Cléo à son pantin désormais animé.
Il y a, entre Florence et Lucques, près de Pescia, une ville qui s'agite avec les oliviers. Plus loin, des châtaigniers. C'est dans le village de Collodi que Pinocchio vit encore.
Le « papa » et l'auteur de Pinocchio est le journaliste polémiste et écrivain pédagogue Carlo Collodi. Son roman Les Aventures de Pinocchio, dont l'idée originale et les premières pré-publications datent de 1881, l'a rendu célèbre dans le monde entier.
Faible, influençable, paresseux, naïf, honnête, fidèle, travailleur, rusé, fiable… Pinocchio est tout et son contraire, de telle sorte que Carlo Collodi a réussi à fédérer ses lecteurs autour de son petit héros de bois… si humain.
Dans le rôle de Gepetto, on retrouvera Roberto Benigni… qui avait été Pinocchio en 2002, dans un film qu'il avait lui-même réalisé.
Pinocchio a mis sa boisson de côté et jeté son cigare, ce qui peut expliquer pourquoi il n'avait que des oreilles, une queue et un braiment d'âne. On peut aussi sous-entendre qu'une fois qu'un garçon atteint un certain niveau de méchanceté, il se transforme en âne.
Si Geppetto est le père de Pinocchio, le devenir père/écrivain (auteur) de Carlo Lorenzini/Collodi s'inscrit dans la lignée maternelle car il choisit "Collodi", nom du village natal de sa mère, comme pseudonyme.
Geppetto, menuisier fatigué, voit son fils mourir dans le bombardement d'une église durant la Première Guerre mondiale. Des années plus tard, ivre et désespéré, il fabrique un pantin à partir de l'arbre qui a poussé sur la tombe de son enfant.
Gepetto ne crée pas Pinocchio pour avoir un fils, mais pour se faire de l'argent dans les foires.
Le gros nez
Bonne nouvelle pour tous les gens qui sont un peu complexés par leur nez assez proéminent : selon des études morpho-psychologiques, plus un individu a un gros nez, plus cela cache un tempérament de leader !
Poussières, acariens, poils d'animaux... sont autant de causes d'allergies qui peuvent être à l'origine de votre nez bouché la nuit. Aérer sa chambre fait aussi partie des règles de base pour mieux dormir la nuit.
Locution verbale
(Familier) Échapper, s'enfuir, en parlant d'un gibier ou plus généralement d'une occasion que l'on n'a pu saisir, ou qu'un imprévu, qu'une contrariété, nous a empêché de saisir.
Plus tard dans son périple, il se brûle par mégarde les pieds : "Comme il n'avait plus la force de se tenir, Pinocchio s'assit sur un petit tabouret et posa ses deux pieds sur le fourneau afin qu'ils sèchent. Il finit par s'endormir, et ses pieds faits de bois commencèrent à brûler durant son sommeil.