- « NARUTO » est célèbre pour l'habitude de son personnage principal a ponctué inlassablement la fin de ses phrases d'un « Dattebayo », qui a été précédemment traduit en anglais par « Believe It » (« Crois-y ») par les fans japonais.
Le Dattebayo et ses variantes n'ont pas de traduction littérale en français ; cependant, « Bon sang ! » a été utilisé dans le doublage français chaque fois que Naruto fait une grande déclaration pour garder un ton similaire dans la version français de la série, et celui de Kushina était « Bon sang » ou « Bon sang de ...
Dattebayo et ses variantes n'ont pas de traduction littérale en anglais ; cependant, « Crois-le ! » a été utilisé dans le doublage anglais chaque fois que Naruto fait une déclaration importante afin de conserver un ton similaire dans la version anglaise de la série, et celui de Kushina était « Tu sais ! » dans le doublage anglais, utilisé lorsqu'elle était excitée ou troublée.
Tu es une nouvelle lumière pour moi ! Sasuke ! Omae wa Ore ni totte no aratana hikari da ! Citation réelle du manga.
L'histoire de la réplique culte de Naruto dans la version doublée est plutôt intéressante. Dans la version japonaise, son expression emblématique est « Dattebayo ». Elle est utilisée tout au long de la série et se décline en plusieurs variantes. Or, « Dattebayo » n'a pas d'équivalent en anglais.
Naruto Uzumaki est célèbre pour son slogan «だってばよ (dattebayo) », qui n'a pas de traduction directe mais met l'accent sur sa personnalité énergique. Voici un exemple de ligne de Naruto : Japonais : 俺は絶対に諦めないってばよ！ Romaji : « Ore wa zettai ni akiramenai dattebayo ! »
« Usuratonkachi : le surnom unique que Sasuke donne à Naruto. Signifiait autrefois « idiot », mais c'est maintenant un terme affectueux pour Naruto. » - Databook officiel 1.
Sasuke (さすけ) est un prénom japonais masculin.
Sasuke quitte le village afin d'obtenir le pouvoir d'Orochimaru .
5/ "Quand on vous accorde tout, vous ne pouvez rien faire"
Les databooks de Naruto révèlent beaucoup d'informations sur nos personnages préférés qui n'auraient jamais vu le jour autrement - par exemple, le fait que le mot préféré de Sasuke est chikara, qui signifie « force » ou « pouvoir ».
" Village en détresse : une nouvelle mission classée A ! " (待ってました! Aランク任務だってばよ !!, Matte Mashita ! Ē Ranku Ninmu Dattebayo !!) est l'épisode 69 de l'anime Naruto original.
Signification du prénom Naruto
Le terme naruto désigne un puissant tourbillon formé par la rencontre de deux courants de marée opposés dans ce détroit spécifique. Ce phénomène naturel a longtemps captivé l'imagination du peuple japonais, ce qui a conduit à son association avec le nom Naruto.
La réplique culte de Naruto : Naruto Uzumaki est célèbre pour sa réplique fétiche, « Dattebayo », souvent traduite par « Crois-le ! » en français. Bien qu'elle n'ait pas de signification directe en japonais, elle donne une saveur particulière à son discours, soulignant son énergie et sa détermination.
La plus triste des choses, c'est quand la personne qui t'a donné les meilleurs souvenirs devient elle-même un souvenir. Ce ne sont pas les gens qui changent, ce sont juste les masques qui tombent. Masashi Kishimoto Naruto : Shippûden, Obito Uchiha.
" Mon premier ami " (最初の友, Saisho no Tomo) est l'épisode 388 de l'anime Naruto : Shippūden.
Après avoir aspiré les neuf démons à queues, Madara transperce Sasuke avec sa propre épée et le laisse pour mort.
Comment Sakura est-elle tombée enceinte ? Sakura est tombée enceinte grâce à Sasuke qui a utilisé son Rinnegan pour téléporter son sperme en elle. Il lui a ensuite laissé une lettre disant qu'elle aurait un enfant dans neuf mois. Et voilà, neuf mois plus tard, Sarda était née. C'est aussi précisément pour cela que Sasuke ne l'a pas reconnue lors de leur première rencontre…
Naruto perd le contrôle de lui-même après avoir vu Hinata se faire éliminer sous ses yeux . Sa colère provoque une libération incontrôlable du chakra de Kyûbi.
Kakashi (« épouvantail »).
Le mangaka opta finalement pour Kakashi Hatake qui signifie en japonais « Épouvantail des champs ». Ce nom convient au monde de Naruto puisque dans la réalité, les ninjas se faisaient passer pour des agriculteurs.
C'est une personne très peu enthousiaste, qui cherche à mener une vie sans trop d'efforts. Malgré sa tendance à la paresse, Shikamaru est extrêmement intelligent ; son professeur, Asuma Sarutobi, a déterminé que son QI était supérieur à 200.
Le VA japonais de Sasuke, qui a passé beaucoup de temps à essayer de comprendre son personnage pour le représenter, a déclaré que Sasuke avait finalement réalisé qu'il avait toujours eu des sentiments amoureux pour Sakura après la bataille avec Naruto à la fin du manga lorsqu'il l'a vue pleurer.
De nos jours, le nom Sasuke conserve toute sa signification. C'est un prénom populaire au Japon, souvent donné aux garçons pour honorer leur héritage et incarner les qualités qui y sont associées.
Naruto est plus beau.
Sasuke appelle souvent Naruto simplement « Dobe », ce qui signifie « imbécile » ou « idiot ». Ce terme, en apparence méprisant, est empreint de familiarité et de camaraderie. Il ne s'agit pas d'une simple insulte ; il reflète leur longue histoire commune, jalonnée d'épreuves, d'évolution et de respect mutuel.