Pour les Évangiles, le Codex Sinaiticus est considéré, après le Codex Vaticanus, comme la seconde version la plus fiable ; pour les Actes des Apôtres, il est l'égal du Codex Vaticanus ; pour les Épîtres, le Codex Sinaiticus est la meilleure version.
En tête de liste du hit parade des Bibles appréciées par les catholiques se trouve la bonne vieille Bible de Jérusalem (BJ). Sa traduction, réalisée par l'École biblique et archéologique de Jérusalem, fondée par les dominicains, se veut assez proche du texte originel mais dans un style plutôt littéraire et poétique…
Quelle est la version Segond 21 ? C'est la version française la plus répandue, chez les catholiques et les protestants (évangéliques) . Cette version reste le plus fidèle possible à l'original en se basant sur les textes originaux hébreux, araméens et grecs en utilisant la langue française du XXIème siècle( donc 21).
La Bible de Jérusalem est probablement la meilleure Bible de tradition catholique.
Une traduction plus littérale de la Bible n’est pas nécessairement plus précise, surtout si elle est difficile à comprendre, ce qui conduit les lecteurs modernes à mal l’interpréter. Pour la lecture quotidienne et l'étude de la Bible, nous vous recommandons d'utiliser une traduction de la Bible qui met l'accent sur l'importance d'être à la fois littérale et lisible, comme le CSB ou NIV .
C'est une bonne idée d'avoir au moins une Bible dans la même traduction que celle utilisée par votre pasteur pour enseigner et prêcher à l'église . De cette façon, il vous sera plus facile de suivre pendant les services religieux. Vous souhaiterez peut-être également avoir une Bible d’étude personnelle dans une traduction facile à comprendre.
Grec ancien (OG) ou Septante
La première traduction de la Bible hébraïque est le vieux grec (OG), la traduction réalisée à Alexandrie, en Égypte, à l'usage de la communauté juive de langue grecque.
La Bible Louis Segond (1880) : Elle a été publiée à la fin du 19ème siècle, fruit du travail d'un pasteur genevois. Elle a été révisée de nombreuses fois : en 1910, 1978 (Bible La Colombe), 2002 et 2007. La révision de 2002 est la Nouvelle Bible Segond (NBS).
Codex Sinaiticus , le plus ancien manuscrit connu de la Bible chrétienne, compilé au IVe siècle de notre ère.
On peut ouvrir le livre au hasard et lire ce qui se présente sous nos yeux. Le plus simple, cependant c'est de commencer par la première page : la Genèse qui rassemble des récits et répondent à nos grandes questions : comment commence la vie ? Comment entre-t-on en relation avec Dieu ?
La Nouvelle Bible Segond (NBS) Cette Bible est éditée par l'Alliance biblique universelle. Elle doit son nom au pasteur genevois Louis Segond (1810-1885), qui a traduit l'Ancien Testament en 7 ans (1865-1871).
La Bible de Jérusalem est une traduction de la Bible en français élaborée sous la direction de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem, un établissement français d'enseignement supérieur et de recherche situé à Jérusalem et dirigé par l'ordre dominicain (catholique).
Le NKJV est décrit par Thomas Nelson comme étant « scrupuleusement fidèle à l'original, tout en étant véritablement mis à jour pour améliorer sa clarté et sa lisibilité ».
Les interprétations étant possibles on se retrouve avec des différences. Ensuite il y a les problèmes linguistiques. Chaque traduction de la bible peut modifier de près ou de loin certaines notions. Le grec est notamment rempli de mots polysémiques et la bible de métaphores, cela peut générer plusieurs versions.
Il existe actuellement plus de 3 030 versions dans plus de 2 011 langues disponibles sous forme numérique sur bible.com, des versions dans près de 1 900 langues sur Faithcomesbyhearing.com et un nombre similaire sur bibles.org de l'American Bible Society.
La Bible chrétienne se divise en deux parties : l'Ancien Testament, qui comprend les livres qui précèdent la venue du Christ, et le Nouveau Testament (testament, à l'origine, signifie « alliance »). L'Ancien Testament rassemble les mêmes livres que la Bible hébraïque, mais les classe différemment.
Quasiment inchangé ( taux d’exactitude de 99,5 % ) au fil des siècles, le Nouveau Testament peut être considéré comme fiable et précis.
Avec autant de traductions différentes de la Bible disponibles , il peut être difficile de décider laquelle convient le mieux à vos besoins en matière d'éducation chrétienne. Chaque traduction est unique dans son approche de la traduction des textes originaux hébreux et grecs, certains étant plus littéraux et d'autres plus interprétatifs.
Le Codex Vaticanus « est considéré à juste titre comme la plus ancienne copie existante de la Bible ». Le codex doit son nom à son lieu de conservation dans la Bibliothèque vaticane, où il est conservé depuis au moins le XVe siècle.
7. Le CSB est soutenu et encouragé par de nombreux pasteurs et universitaires que nous respectons, notamment David Platt, Allister Begg, Robert Plummer, Ron Edmondson, Daniel Akin, David Dockery, Dhati Lewis, Jared Wilson, Tony Evans, Kyle Idleman et JD. Plus grand .
La Sainte Bible : version facile à lire (ERV) est une traduction anglaise de la Bible compilée par le World Bible Translation Center. Il a été initialement publié sous le nom de version anglaise pour les sourds (EVD) par BakerBooks.
Pour les Évangiles, le Codex Sinaiticus est considéré, après le Codex Vaticanus, comme la seconde version la plus fiable ; pour les Actes des Apôtres, il est l'égal du Codex Vaticanus ; pour les Épîtres, le Codex Sinaiticus est la meilleure version.