L'ukrainien possède divers degrés d'intelligibilité mutuelle avec d'autres langues slaves orientales, notamment le biélorusse qui est considéré comme son plus proche cousin.
L'ukrainien 🇺🇦 partage 84 % de son vocabulaire avec le biélorusse , ce qui en fait la paire de langues slaves la plus proche ! 💬 Il partage également beaucoup de points communs avec ses voisins : 🇵🇱 le polonais – 70 %
La langue ukrainienne est une des langues slaves qui constituent une des branches les plus importantes et les plus homogènes de la famille indo-européenne. Elle appartient avec trois autres langues – le biélorusse, le russe et le ruthène – au groupe du slave oriental (ou de l'Est).
Les Ukrainiens sont un peuple slave, qui forme avec ses parents les plus proches, les Russes et les Biélorusses, le groupe des Slaves orientaux. Même si le nom du peuple ukrainien, dans sa forme actuelle, Ukraintsy, n'apparaît qu'au XIXe siècle, son histoire commence bien avant.
L'ukrainien, langue officielle, appartient, avec le russe et le biélorusse, à la branche slave orientale de la famille des langues slaves. L'ukrainien est étroitement apparenté au russe, mais présente également des similitudes marquées avec le polonais.
Les Ukrainiens (en ukrainien : українці, romanisé : ukraintsi, prononcé [ʊkrɐˈjin⁽ʲ⁾ts⁽ʲ⁾i]) sont un groupe ethnique slave oriental originaire d’Ukraine. Leur langue maternelle est l’ukrainien et la majorité d’entre eux sont de confession orthodoxe, formant ainsi la deuxième communauté ethnolinguistique la plus importante.
Les langues les plus proches du russe sont probablement le biélorusse et l'ukrainien. Une grande partie de la grammaire est très similaire, mais le vocabulaire change considérablement dans les langues occidentales.
La plupart des gens pensent que des langues « séparées » impliquent une division nette et complète entre elles, mais la réalité est plus complexe. L’ukrainien et le russe font tous deux partie de la famille des langues slaves.
Selon la région et le dialecte, cela peut aller dans les deux sens. L'ukrainien « pur » partage plus de similitudes grammaticales avec le russe, bien que le vocabulaire soit plus proche du polonais. Dynamique similaire à celle du biélorusse, et raison pour laquelle c'est la langue la plus proche de l'ukrainien.
Implications pour l'origine des Slaves orientaux
Aucune différence significative n'a été constatée chez les Russes et les Ukrainiens par rapport aux autres Européens ; en fait, ils se situent dans la gamme de diversité génétique observée dans toute l'Europe et présentent le modèle unimodal des différences de séquences par paires.
« Leur composition génétique variait, allant d' un patrimoine génétique de type Yamna superposé à celui des populations locales, comme chez les Scythes et les Coumans, à une forte ascendance est-asiatique et un faible métissage local », a-t-elle expliqué. Par ailleurs, les populations du reste de l'Ukraine se sont révélées apparentées aux Européens, notamment aux Thraces, aux Grecs et aux Goths.
Indépendance de l'Ukraine (depuis 1991 ) Comme toutes les républiques constitutives de l'URSS, la république socialiste soviétique d'Ukraine déclare son indépendance en 1991 . Cet événement stupéfie la population russe et les dirigeants de la Russie.
Selon certains rapports, le russe serait 400 ans plus ancien que l'ukrainien , ce dernier étant apparu aux XVIe et XVIIe siècles sous l'influence du polonais. Cette affirmation a été examinée par les vérificateurs de faits du projet Myth Detector, qui ont démontré qu'elle est infondée.
On établit souvent des comparaisons entre l'ukrainien et le russe , une autre langue slave orientale, mais il existe une plus grande intercompréhension avec le biélorusse et une distance lexicale plus faible avec le polonais slave occidental et le bulgare slave méridional.
Elles présentent environ 98 % de similarité. Ce sont des langues slaves méridionales, tandis que le russe est une langue slave orientale, une langue différente.
Quatre lettres utilisées en russe sont inutilisées en ukrainien : ъ, ы, э et ё ; le г se prononce [ɦ] et non [ɡ] comme en russe ; l'ukrainien a quatre lettres spécifiques inutilisées en russe : є (prononcé [ je]), і (prononcé [i]), ї (prononcé [ ji]) et ґ (prononcé [ɡ]). Le и se prononce [ɪ] et non [i] comme en russe.
Districts à majorité de locuteurs russes (en rouge ; recensement de 2001). Actuellement, le Donbass est une région majoritairement russophone, avec une majorité d'Ukrainiens ethniques et une forte minorité de Russes.
Les Polonais ethniques sont considérés comme les descendants des anciens Lechites slaves occidentaux et d'autres tribus qui habitaient les territoires polonais durant l'Antiquité tardive.
Parmi les principales langues, elle est la plus proche du slovaque et du tchèque , mais s'en distingue par sa prononciation et sa grammaire générale.
💙 Des mots qui sonnent comme à la maison Grâce à des racines slaves communes, de nombreuses expressions croates et ukrainiennes nous semblent familières : « Dobar dan » / « Dobriy den » – Bonjour « Razumijem » / « Rozumiyem » – Nous comprenons « Dobra » / « Dobre » – Bien « Zelena » / « Zelenyj » – Vert « Dva », « Tri », « Ti », « Vi », « Ale »… presque identiques !
L'ukrainien et le russe présentent une similarité lexicale d'environ 55 à 62 % , ce qui est insuffisant pour les rendre mutuellement intelligibles – pas plus qu'un anglophone moyen ne comprendrait automatiquement le néerlandais. En pratique, les différences de vocabulaire entre l'ukrainien et le russe peuvent rapidement déconcerter un locuteur non natif.
Les Ukrainiens sont un peuple slave, qui forme avec ses parents les plus proches, les Russes et les Biélorusses, le groupe des Slaves orientaux. Même si le nom du peuple ukrainien, dans sa forme actuelle, Ukraintsy, n'apparaît qu'au XIXe siècle, son histoire commence bien avant.
La Russie appartenant au groupe des langues slaves orientales, les Russes comprennent plus facilement le biélorusse et l'ukrainien . Les langues slaves orientales partagent un vocabulaire et une grammaire très communs. Elles s'écrivent toutes en alphabet cyrillique. La plupart des Ukrainiens et des Biélorusses parlent le russe comme langue seconde.
1) Le slave méridional (Sud): slovène, serbo-croate (bosniaque, croate, serbe, monténégrin), bulgare et macédonien. 2) Le slave occidental (Ouest) : slavon (éteint), polonais, tchèque et slovaque, sorabe et cachoube, qui sont apparus dans l'histoire vers le XIIIe siècle.
Dire au revoir en russe
До свидания! (do svidaniya): Au revoir ! Пока! (paka): Au revoir !