Jésus, en grec Ἰησοῦς / Iēsoûs, vient de Yehoshua (hébreu : יהושע), à travers sa forme abrégée Yeshua (hébreu : ישוע). Yeshua signifie « Sauveur » et Yehoshua est un nom théophore qui signifie : « Dieu (YHWH) sauve ».
Dans l'utilisation du verbe « sauver », il y a une référence explicite à la signification hébraïque du nom de Jésus (Jeshua) qui signifie précisément « Dieu sauve ». Par conséquent, le nom de Jésus est déjà en soi une prière d'invocation et/ou d'action de grâce.
Jésus veut dire « sauveur » et ce nom propre renvoie à un homme qui a existé et que des gens ont approché, notamment ses disciples.
Le nom original de Jésus en hébreu est généralement transcrit en tant que « Yeshouah » ou « Yeshua. ». Ce nom signifie « Salut » ou « Yahvé est salut » en hébreu. Les Évangiles du Nouveau Testament ont été écrits en grec, la langue commune de l'époque.
Jésus-Christ (prononcé [ ʒezykʁi] ou [ ʒezykʁist]), Jésus, le Christ ou simplement Christ est le nom donné par l'ensemble des chrétiens à Jésus de Nazareth, également connu sous les noms de Notre-Seigneur, Fils de Dieu, le Messie ou le Sauveur, ainsi que par le diminutif J. -C.
Certaines traductions chrétiennes de la Bible l'ont parfois transcrit en alphabet latin par « Yahvé », « Yahweh », « Jéhovah » ou « Jéhova ». Depuis la Bible d'Olivétan, parue en 1535, la plupart des traductions protestantes retiennent le terme « l'Éternel ».
« Tu l'appelleras Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. » Il indique donc la mission même de Jésus : le salut. « Emmanuel » signifie « Dieu avec nous », selon la prophétie d'Isaïe 7,14, reprise dans Matthieu 1,23.
De plus, son nom, « Yeshua », qui signifie « Yahvé est salut », était un nom courant en Palestine au Ier siècle. Enfin, « Christ » n'est pas son nom de famille , mais un titre profond qui a marqué l'histoire de l'humanité d'une empreinte indélébile.
Tout au long du Coran, Jésus est appelé « Issa, ibn Maryam », c'est-à-dire « Jésus, fils de Marie ». Cette filiation est fondamentale, car, d'une certaine façon, elle veut démentir la filiation chrétienne qui fait de Jésus le Fils de Dieu.
Selon les Évangiles canoniques, Joseph était un Juif de Nazareth du Ier siècle, marié à Marie, la mère de Jésus, et son père légal. On y voit également une équerre de charpentier ou des outils, tenant l'Enfant Jésus, un bâton orné de fleurs de lys, deux tourterelles et une baguette de nard.
Les origines du nom « Jésus »
Étymologiquement, le nom « Jésus » ou « Josué » dérive de racines hébraïques signifiant « le Seigneur est salut ». 7 Les Écritures associent le nom de Dieu et le salut pour communiquer que le Seigneur, et lui seul, sauve son peuple du mal par sa grâce souveraine.
La nuit où il est apparu à Joseph, l'ange a indiqué le nom que Dieu avait choisi pour l'enfant porté par son épouse Marie, en précisant sa signification : « Elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés » (Matthieu 1, 21).
Pour les chrétiens, Jésus est le Fils unique de Dieu, il est Dieu lui-même et non seulement une haute figure de l'humanité. La foi chrétienne affirme que le fils de Dieu s'est fait homme pour partager notre condition et nous faire participer en retour à sa divinité.
Pour commencer, "Jésus" n'est pas le nom par lequel l'homme aurait été connu de son vivant. "Jésus" est une anglicisation de Iēsūs, une latinisation du grec "Ἰησοῦς" (Iesous), qui est lui-même la forme grecque du nom hébreu/araméen "Yēshūăʿ".
Le Christ est exalté en Philippiens 2,9 par l'attribution d'un nom mystérieux «au-dessus de tout nom » . La plupart des auteurs jugent que le voile est levé dès le v. 11 : le nom est «Seigneur » , un des titres de Dieu lui-même.
Ce que confirme encore la mention de ses deux fils Ephraïm et Manassé, déjà mentionnés dans la Bible et cités par Jacobovici et Wilson comme les enfants de Jésus et Marie-Madeleine.
Le Coran dit textuellement : "Le Christ est seulement l'Apôtre de Dieu , Sa kalima (Parole), communiquée à Marie, et un Esprit de Lui" (IV, 171). Ailleurs, il y est dit : "Lorsque les anges dirent : Ô Marie I .
Allah dans le Coran
Allah est créateur, juge et est celui qui rétribue. Allah est Un et est un dieu Unique. Le Coran insiste particulièrement sur son unicité Tawhid (le monothéisme) et donc l'importance de ne rien lui associer. « Votre Dieu est en vérité unique » (Coran 37:4).
Terme traditionnel dans l'islam pour désigner les chrétiens (Nazaréens). Les chrétiens arabes ne se désignent pas par ce terme qui peut même, dans certains contextes avoir une connotation péjorative.
Jésus, en grec Ἰησοῦς / Iēsoûs, vient de Yehoshua (hébreu : יהושע), à travers sa forme abrégée Yeshua (hébreu : ישוע). Yeshua signifie « Sauveur » et Yehoshua est un nom théophore qui signifie : « Dieu (YHWH) sauve ».
Dans le Psaume 51:12 de la version Segond 21, le mot hébreu pour Jésus, Yeshua, nous rappelle que Christ seul est notre salut. Il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui sauve les pécheurs misérables et nous donne la vie en retour.
Sa première venue fut pour mourir et sauver son peuple. D'où le nom de Jésus – le Seigneur sauve. Sa seconde venue sera pour vivre et régner sur cette terre parmi son peuple, d'où Emmanuel, Dieu avec nous . Il n'est pas rare d'avoir plusieurs noms.
Il est courant de translittérer les noms. Yeshua (araméen) est translittéré en Iesois (grec, la langue du Nouveau Testament), puis en Iesus (latin, où le J n'existait pas), puis en Jesus (anglais), et enfin en Yesu (swahili). Il ne s'agit pas d'une traduction, mais d'une translittération.
Isaïe 7,14b dit : « Elle enfantera un fils et l’appellera Emmanuel (ce qui signifie “Dieu est avec nous”). » Ce passage est repris plus loin dans Matthieu 1,23. Cette parole résume la beauté de l’Avent. L’incarnation, c’est lorsque le Dieu de l’Univers a choisi de demeurer parmi nous, d’être Emmanuel, Dieu AVEC nous.
Jésus vient du grec ancien Ἰησοῦς , Iēsoûs , lui-même issu du prénom hébreu ancien ישוע , Iéshua (et a la même racine que Josué). Ce mot signifie « Dieu sauve » ou « Dieu délivre ».