l'imparfait (pretérito imperfecto) est le temps du récit, de la description/narration. Il évoque des actions ayant une certaine durée ou encore des actions répétitives dans le passé. Le passé composé (pretérito perfecto), lui, évoque des actions qui, bien qu'appartenant au passé, ont encore un impact sur le présent.
Le passé composé (pretérito perfecto) est utilisé pour parler d'événements du passé peu éloignés dans le temps, d'où l'utilisation de certains mots comme : hoy (aujourd'hui), esta mañana (ce matin), este verano (cet été)... Il est aussi employé quand les actions du passé ont encore un impact sur le présent.
L'imparfait est utilisé pour une description, parler d'une habitude, d'une action en progression dans le passé : Quand il faisait froid il n'oubliait pas de mettre ses gants sur la cheminée. Ici, c'est une habitude. Pour le passé composé, l'action est précise et achevée.
Rappel : L'imparfait est le temps de la description au passé. Le passé simple est le temps de la narration, du récit. Exemple : Ayer vi a Julia. Llevaba un vestido verde y parecía contenta.
On utilise le passé composé pour exprimer un fait s'étant produit dans le passé et qui est terminé dans le présent. J'ai enfin complété ce devoir. J'ai mangé des fruits ce matin. Elle est arrivée très tôt dans la soirée.
Le passé simple ( el pretérito) est utilisé pour raconter l'histoire , les actions qui font progresser le récit. ... Je vais vous raconter une petite histoire, à vous de remettre les mots dans l' ordre.
Le passé simple est employé pour des actions plus éloignées dans le passé, alors que le passé composé est utilisé pour des actions qui se produisent à un moment qui dure jusqu'au présent (este …) ou pour des actions qui ont encore une influence sur le présent.
Il sert à indiquer une action ayant eu lieu avant une autre déjà située dans le passé. Comment reconnaître un verbe au passé simple ? Le passé simple exprime une action terminée dans le passé, le plus souvent brève. Il est le plus souvent utilisé à l'écrit.
L'imparfait est utilisé pour une action passée, qui a duré et qui est terminée. Le passé simple est utilisé comme temps de narration pour une action ponctuelle qui s'est déroulée dans le passé.
Le passé composé en espagnol (pretérito perfecto compuesto) se conjugue toujours avec le présent du verbe HABER comme auxiliaire (jamais SER ou ESTAR), suivi du participe passé du verbe en question.
El pretérito indefinido(le passé simple) s'emploie pour exprimer des actions qui ont eu lieu dans une unité de temps bien achevée .
Différence entre a et à
- a provient du verbe avoir conjugué au présent de l'indicatif : il a. - à est une préposition. La façon la plus simple pour les distinguer est de mettre la phrase dans un autre temps comme l'imparfait. À l'imparfait, "a" devient "avait" tandis que "à" ne change pas.
Le passé simple implique une action courte et ponctuelle. Je regardais, est à l'imparfait. L'imparfait est utilisé pour une description, un comportement répétitif ou une action qui dure dans le temps.
Dans la langue espagnole, les temps du passé les plus fréquemment utilisés sont le passé composé, l'imparfait et le passé simple. L'imparfait espagnol est le temps de conjugaison qui apparaît comme le plus facile parce qu'il comporte très peu de verbes irréguliers.
L'imparfait espagnol (pretérito imperfecto) permet de décrire une action, un événement qui se déroule dans le passé ou la répétition habituelle d'une action qui a eu lieu dans le passé. Son emploi est similaire à celui de l'imparfait en français.
Le passé composé est un temps composé : auxiliaire être ou avoir au présent + verbe au participe passé. On l'utilise pour raconter un événement passé, terminé et limité dans le temps.
L'imparfait s'utilise pour exprimer : un événement qui s'est répété suffisamment de fois dans le passé pour qu'on considère qu'il s'agit d'une habitude : le midi, il mangeait dans le parc. un moment ou pause dans une narration, par exemple, pour décrire des protagonistes ou un paysage.
L'imparfait est principalement le temps de l'inachevé, de l'action qui dure dans le passé. Ses terminaisons sont les suivantes : ais, ais, ait, ions, iez, aient.
Les temps composés de l'indicatif sont le passé composé, le plus-que-parfait, le futur antérieur et le passé antérieur. et le participe du verbe à conjuguer.
L'imparfait présente un événement en cours de déroulement ou qui se répète dans le passé. Un événement à l'imparfait dans une phrase subordonnée peut être simultané à un événement de la phrase matrice à un temps du passé, quel qu'il soit (plus-que- parfait, passé simple, passé composé, imparfait ou conditionnel passé).
Les temps du passé en français et en espagnol
Trois temps sont donc utilisés chez nos amis hispanophones pour relater une histoire passée : le passé simple : el pretérito indefinido. le passé composé : el pretérito perfecto. l'imparfait : el pretérito imperfecto.