الله يرحمه / الله يرحمها (Allāh yarḥamuh / yarḥamhā) — Qu'Allah lui fasse miséricorde. عظم الله أجركم (ʿAẓẓama Allāhu ajrakum) — Qu'Allah augmente votre récompense.
Généralement, lorsqu'il apprend la nouvelle du décès d'une personne, un musulman dit innaa lillaahi wa innaa ilayhi raaji'oon, qu'Allah accorde à [nom du défunt] jannat-ul-firdos .
Lorsqu'on apprend le décès d'une personne, il est courant dans la tradition islamique de réciter cette prière : "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un" (إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ), ce qui signifie "Certes, nous appartenons à Allah et c'est à Lui que nous retournerons." Cette invocation exprime la ...
Nos sincères condoléances à toi et à ta famille. C'est avec une grande émotion que nous avons appris la disparition de [nom]. C'est un ange qui est parti trop tôt. Je n'ose pas imaginer la douleur que cette disparition doit provoquer.
Voici donc quelques formules pour présenter vos condoléances à un musulman en arabe ou en français: “Allah y rahmou w yghfar lih”, qui signifie “Que Dieu le bénisse et lui pardonne” “Allah ybadel mhabba dialou b sber” est un dou'a pour la famille signifiant “Que Dieu remplace son amour par de la patience”.
Exemple de messages de condoléances
Inna lillah wa inna ilayhi raaji'uun
Elle signifie “c'est à Allah que nous appartenons et c'est à lui que nous retournons”. Cette phrase, lorsqu'elle est formulée au proche du défunt, permet de réconforter, en rappelant que dans le cadre des croyances musulmanes, Allah attend ceux qui partent.
Les mots justes pour présenter ses condoléances
« Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un », ce qui se traduit par « Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons », nous rappelle l'inévitabilité de la mort et que toute chose appartient en définitive à Allah.
« Allah y rahmo » est une locution utilisée lorsque quelqu'un décède, pour invoquer la miséricorde d'Allah pour le défunt. Elle se traduit par « Qu'Allah lui fasse miséricorde ».
On l'utilise souvent de la même manière qu'en anglais, on dirait « désolé pour votre perte » ou « qu'il repose en paix » à l'annonce d'un décès. Si la personne décédée est une femme, on dit « Allah Yerhama » et si c'est un homme, « Allah Yerhama ».
Dans le dialogue, en arabe dialectal, on dit الله يرحم روحه dans le contexte de "qu'il repose en paix".
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un » (إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ) En effet, c'est à Allah que nous appartenons et c'est à Lui que nous retournerons .
La principale doua des condoléances : “Inna Lillahi wa inna ilayhi raji'un” Cette doua vient directement du Coran, de la sourate Al-Baqara (2:156). Allah nous dit que ceux qui, frappés par un malheur, prononcent ces mots recevront des bénédictions et une miséricorde spéciale.
Que signifie "inna lillah wa inna ilayhi raaji'uun" ? Elle se traduit en français par les termes suivants : c'est à Dieu (Allah) que nous appartenons et c'est à Lui que nous retournons.”
La Salat Janaza, la plus grande prière pour les morts musulmans.
الله يرحمه / الله يرحمها (Allāh yarḥamuh / yarḥamhā) — Qu'Allah lui fasse miséricorde. عظم الله أجركم (ʿAẓẓama Allāhu ajrakum) — Qu'Allah augmente votre récompense.
Selon la coutume, l'agonisant ne doit pas demeurer seul ; sa famille, ses proches doivent l'entourer. L'ambiance doit être calme, sans pleurs ni gémissements, afin d'apaiser le mourant. Il doit pouvoir réciter une prière, la sunnna, au moment de rendre l'âme.
« Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un » signifie « En vérité, nous appartenons à Allah et en vérité, c'est vers Lui que nous retournons . » On peut donc simplement répondre par la même phrase, bien qu'il existe des réponses possibles, mais la plupart des gens les ignorent probablement.
Allah i sabarkoum : Qu'Allah vous donne la patience face à l'épreuve de la mort. Allah y rahmou, Allah yrahmou : Qu'Allah lui pardonne et le bénisse. Inna lillahi ma akhadha wa lahou ma a'ta, wa koullou chay-ine indahou bi ajalin moussama fal taçbir wal tahtassib : Allah reprend un jour ce qu'il donne.
"C'est avec une très grande tristesse que j'ai appris le décès de [relation du destinataire avec la personne disparue]. En ces moments difficiles, je tiens à te faire part de mes plus sincères condoléances. Je partage ta peine et pense bien fort à toi."
La mort est également perçue comme le passage vers l'au-delà. Dans la croyance islamique, la mort est prédestinée par Dieu, et seul Dieu connaît l'heure exacte du décès . La mort est acceptée comme un phénomène entièrement naturel, marquant simplement une transition entre le monde matériel et l'univers invisible.
Ce que vous pouvez dire à une personne en deuil
Vous pouvez simplement dire « Je suis profondément désolé(e) pour ta perte. Mes plus sincères condoléances à toi et à ta famille. » Selon la relation que vous entretenez avec la personne endeuillée, vous pouvez offrir du soutien, en disant « Je suis là pour toi.
“Repose en paix” et autres exemples de textes personnalisés
Annoncer par écrit (SMS, email, courrier)
Dans ce cas, privilégiez la clarté et la concision, par exemple : « Nous avons la profonde tristesse de vous annoncer le décès de [prénom, nom], survenu le [date]. La cérémonie aura lieu le [lieu] le [date] à [heure]. »