En Suisse 🇨🇭aussi, on dit septante, huitante et nonante, c'est une suite logique de compter jusqu'à 100 ! Ça tient pas debout de dire soixante dix, quatre vingts et quatre vingts dix… Toutes les langues latines ont également cette façon logique de compter et même les langues anglophones et germanophones.
Les Belges et les Suisses utilisent encore «nonante» pour remplacer «quatre-vingt-dix», malgré qu'on note un certain recul dans l'usage. On le retrouverait aussi dans le vocabulaire régional de certaines régions françaises et, curieusement, en Acadie.
Du lat. nonaginta «quatre-vingt-dix», dér. de novem, v. neuf, supplanté par quatre-vingt-dix*.
Aire d'extension et vitalité du terme huitante au sens de « quatre-vingts », d'après les enquêtes Français de nos Régions (2015-2025). On voit sur la Figure 02, huitante est majoritairement utilisé dans les cantons de Vaud et de Fribourg.
La racine du problème repose sur le système d´énumération, utilisé par les Français. En France il existe deux systèmes d´énumération. Premier, système décimale, utilisant la base dix pour les dizaines jusqu´ à 69 et système vicésimale utilisant la base vingt pour les dizaines de 70 à 99.
Commentaire : Comprendre comment on lit les nombres dans certains pays francophones de l'Europe. En Belgique ou au Luxembourg, « 70 » se lit septante et « 90 » se lit nonante. Dans certaines régions de Suisse, se rajoute « 80 » qui se lit huitante. Par exemple, « 97 » se lit nonante-sept.
Français, − dans l'argot des voleurs. Les Belges nous appellent Fransquillons).
Prost (Zum Wohl) !
Au contraire, les Suisses sont cohérents avec la logique numérique et disent septante (70), huitante (80) et nonante (90) !
Quant à « huitante » il ne semble pas avoir été très utilisé hors de Suisse. On peut dire que dès le 17e siècle, l'usage des mots « octante » et « huitante » (sauf dans les cantons de Vaud, Fribourg et Valais pour ce mot-là) a définitivement disparu au profit de « Quatre-vingts ».
Septante vs Soixante-dix: d'où ça vient? Un linguiste explique pourquoi on ne compte pas de la même façon en Suisse et en France! « Septante » et « nonante » sont utilisés dans d'autres régions linguistiques que la Suisse…
En aéronautique, on utilise « fife » pour le chiffre cinq et « niner » pour le chiffre neuf, afin d'éviter toute confusion . La norme OACI prescrit « flower » comme quatre (ce qui en fait un mot de deux syllabes), ainsi que toutes les autres prononciations citées (tree/three, fife/five, niner/nine). On utilise également « tree » au lieu de « three ».
Pourquoi dit-on "septante" et "nonante" en Belgique et "soixante-dix" et "quatre-ving-dix" en France ?
Voyons 25 mots de vocabulaire qu'on dit différemment en France et en Belgique.
En Suisse, 72 se lit septante-deux, 87 se dit huitante-sept et 94 se dit nonante-quatre. En France, nous n'utilisons pas le mot septante.
Le mot pour 80 n'est pas octante - sauf si vous êtes Belge ou Suisse (nous y reviendrons plus tard) - mais quatre-vingts , ce qui signifie littéralement « quatre vingt ».
Dans le canton de Berne, la formule habituelle de salutations est "Grüessech" en bernois et "Bonjour" en français (entre amis, on utilise d'autres formes de salutations comme "Hallo" ou "Tschou" en bernois, et "Salut" en français).
Part des langues parlées en Suisse en 2023
En 2023, l'allemand était la langue maternelle la plus courante en Suisse, avec près de 61,4 % des personnes la considérant comme leur langue maternelle. Venaient ensuite le français et l'italien.
Ces différences reflètent deux systèmes de numérotation. Le premier, basé sur la base dix est dit décimal. Il utilise des formes terminées par le suffixe –ante, comme septante (70), huitante ou octante (80), et nonante (90). Le second, fondé sur la base vingt est dit vigésimal.
Cela dépend du dialecte ; le plus courant est « ja », comme le « ja » allemand. Le « j » se prononce toujours « y » pour les anglophones. L’usage est le même qu’en allemand ou en anglais.
Frouze ou Shadock
Le terme “Frouze”, qui peut se substituer par “Shadock”, a une légère connotation péjorative. Elle sert à désigner les Françaises et Français, et plus particulièrement celles et ceux qui travaillent et/ou habitent en Suisse, les “frontaliers et frontalières”.
D'autres mots de vocabulaire sont classés parmi les archaïsmes, notamment :
“Peye” (aussi orthographié “peï” ou “peie”) est un mot d'argot bruxellois qui se traduirait en français par “type” ou “mec”. Il a une connotation plutôt négative.
Si vous demandez à votre voisin, qui a voyagé, pourquoi les Anglais appellent les Français Frogs, «grenouilles», et, par diminutif, Froggies, «grenouillettes», il vous répondra que c'est parce que nous mangeons les cuisses de ces batraciens des étangs.
La Belgique est divisée en trois régions : la Flandre au nord, la Région de Bruxelles-Capitale au centre et la Wallonie au sud. Pour compliquer un peu les choses, les Flamands parlent néerlandais mais ne se considèrent pas comme néerlandais , et les Wallons parlent français mais ne se considèrent pas comme français.