Prego – Ce mot signifie je vous en prie ou de rien en italien. C'est une façon de répondre à un remerciement ou à une demande.
Les formules pour répondre à un remerciement
Vous pouvez l'utiliser chaque fois que quelqu'un vous remercie en italien sans avoir peur que cela soit inapproprié. Le mot prego vient du verbe pregare (prier) conjugué à la première personne du singulier. Ainsi, cela signifie je vous en prie.
L'utilisation la plus connue de « prego » est sans doute après avoir dit « Merci ». On peut alors répondre poliment : « Prego » (de rien). Mais « prego » sert aussi à laisser passer quelqu'un, comme dans « allez-y ». C'est le cas, par exemple, lorsqu'on fait la queue au supermarché et qu'on laisse passer une personne devant soi, quelle qu'en soit la raison.
(Par extension) Je vous en prie, je t'en prie, de rien, avec plaisir, il n'y a pas de quoi.
Grazie! – Prego! = Merci! – De rien!
Cela traduit l'anglais « de rien » et il est poli de toujours l'utiliser lorsqu'on vous remercie. Si vous en avez assez d'utiliser « prego » et que vous voulez essayer autre chose, vous pouvez répondre en utilisant « di niente », « non c'è di che », « figurati » ou « si figuri » si vous voulez être formel, ou « ci mancherebbe » .
« Prego » peut signifier « de rien » . « Prego » peut aussi signifier « je prie ». On utilise également « Prego » lorsqu'on tend quelque chose à quelqu'un ou lorsqu'on lui ouvre la porte.
Grazie - "Grazie" signifie "merci". Utilisez cette expression pour montrer votre appréciation envers quelqu'un qui vous a aidé ou qui vous a fourni un service. Les Italiens sont souvent très aimables et se montrent très serviables envers les étrangers, alors n'hésitez pas à exprimer votre gratitude.
Le Prego, littéralement “clou” en portugais, est un sandwich emblématique du Portugal. 🌿🥩 Né à Lisbonne au XXᵉ siècle, il était à l'origine un casse-croûte simple pour les travailleurs, servi debout au comptoir des tavernes avec une bière ou un petit verre de vin.
Cela signifie littéralement "prêt" et est une sorte de reminiscence des premiers appels téléphoniques pour vérifier la stabilité de la ligne et le fait que la personne confirme qu'elle vous entend.
En général, je dirais que l'Espagne est la plus aimée, et pour de bonnes raisons culturelles. Le Portugal peut-être en deuxième position, mais contrairement à ce que disent les autres ici, je pense aussi que les Pays-Bas et les États-Unis sont pas mal idéalisés et aimés par la plupart des gens.
“Des difficultés avec notre langue”
Certains facteurs ont fait que les Italiens se sont approprié leur langue plus tard que d'autres peuples. Ils s'en sont servis comme d'une langue de communication, liée à la culture, plus tard que les Français, les Espagnols ou les Anglais, par exemple.
C'est une formule de politesse. On l'utilise souvent là où un anglophone dirait « please ». Si vous dites « please » mais que vous ne demandez pas une faveur à proprement parler, un Italien dira probablement « prego ». « Entrez », « passez devant moi », « faites votre part », et bien sûr son usage principal, comme réponse courante à « thank you » .
Ma et però (mais) sont interchangeables et, après une phrase affirmative ou négative, ils permettent d'ajouter des informations qui nuancent ou contrastent ce qui a été dit.
"Allora" (italien) = "bien", "aussi", "et puis", "d'accord", "clairement". C'est un mot utile pour dire que vous allez bien, pour faire une pause (avec des mots), pour indiquer que vous pensez, etc.
prego! o. s'il vous plaît ! [s'il te plaît !]
(c'est) dommage ! (che) peccato!
Minga (n. f., du sicilien minchia) : interjection et signe de ponctuation, référant à l'appareil génital masculin.
D'un simple "Mi dispiace" pour les petits désagréments à "Chiedo scusa" pour des excuses plus formelles, ces expressions sont essentielles pour démontrer le respect et la compréhension dans la culture italienne.
E va bene, va bene, va bene! Très bien, très bien !
de rien ! di niente! rien à dire ! niente ou nulla da dire!
C'est une formule de politesse polyvalente . Elle signifie parfois « S'il vous plaît » (bien que « Per favore » soit plus courant), parfois « Allez-y », « Voilà » ou « Pourriez-vous répéter ? », mais le plus souvent, elle est utilisée comme l'équivalent de « De rien ». On dit « Grazie » (« Merci »), et l'autre personne répond « Prego ».
« Prego » est la première personne du présent de l'indicatif de « pregare », qui signifie « prier » ou « supplier ». Il est également utilisé pour dire « de rien », donner la permission ou demander à quelqu'un de répéter quelque chose.