La faute au système vicésimal Le système vicésimal (appelé aussi « vigésimal ») est un système de numération permettant de compter de vingt en vingt. Il était utilisé par les Celtes et les Normands mais pas seulement : on le retrouve en Amérique précolombienne chez les Aztèques et les Mayas.
Plusieurs explications concernent Louis XIV. Selon une première version, le Roi-Soleil ne supportait pas l'idée de quitter la soixantaine pour devenir septuagénaire. Sa mégalomanie lui aurait fait décider que l'on dirait dorénavant soixante-dix et non septante.
Linguistique. Le français possède deux mots pour le nombre 90 : nonante et quatre-vingt-dix.
En Belgique ou au Luxembourg, « 70 » se lit septante et « 90 » se lit nonante. Dans certaines régions de Suisse, se rajoute « 80 » qui se lit huitante. Par exemple, « 97 » se lit nonante-sept.
Au Moyen-Age, les gens comptent par paquet de vingt : vingt-dix (30), deux vingt (40), deux vingt-dix (50), trois vingt (60), trois vingt-dix (70), quatre vingt (80), quatre vingt dix (90). L'origine de ce comptage remonterait aux Celtes, qui auraient influencé les Gaulois.
L'étrange cas des nombres français
C'est exact. Au lieu d'avoir des mots spécifiques pour 70, 80 et 90, le français utilise un système numéral. Il s'agit d'un système en base 20 (aussi appelé vigésimal), vestige d'anciennes traditions de numération d'influence celtique et viking .
Notes. Nonante est encore utilisé dans quelques régions de France (Haute-Savoie notamment), mais majoritairement en Belgique, en Suisse, et dans les anciennes colonies belges : RDC, Burundi, Rwanda.
Les Français et les Belges disent quatre-vingt et les Suisses disent soit huitante soit quatre-vingt selon le canton. Yep, en Suisse romande (donc francophone) on utilise septante, huitante et nonante. Ce sera plutôt dans les cantons de Vaud, Neuchâtel, Jura, Berne francophone, Fribourg et Valais.
Français, − dans l'argot des voleurs. Les Belges nous appellent Fransquillons).
En Belgique francophone, on a une façon bien à elle de dire le nombre 70. Au lieu de dire « soixante-dix » comme en France, on dit « septante » (et en Suisse aussi !).
Linguistique. Le français possède trois mots pour le nombre 80 : huitante et octante, et quatre-vingts. Aujourd'hui, quatre-vingts est le plus répandu dans la francophonie. Les deux autres termes ont été plus largement utilisés dans le passé.
C'est quatre-vingt-dix — littéralement « quatre vingt et dix » 😅 Envie d'apprendre d'autres expressions françaises amusantes (et utiles) comme celle-ci ?
Dans ce système, les formes numériques se terminent souvent par le suffixe -ante, comme dans soixante (60), septante (70), huitante ou octante (80), et nonante (90).
En 2050, le mandarin sera toujours la langue comptant le plus grand nombre de locuteurs natifs dans le monde, mais le vieillissement de la population chinoise et la baisse du taux de natalité limiteront sa croissance, prévue à seulement 27 %.
La différence la plus connue entre le français de Belgique et le français de France vient de la façon de dire les nombres 70 et 90: là où les Français disent soixante-dix et quatre-vingt-dix, les Belges disent septante et nonante.
On en retrouve encore des traces dans des langues comme le danois, où 80 se dit « firs » (abréviation de « fire-sinds-tyve », signifiant « quatre fois vingt ») . Cette influence celtique a probablement joué un rôle dans la formation de l'ancien système numérique français, notamment pour les nombres comme 80 (« quatre-vingts »).
Si vous demandez à votre voisin, qui a voyagé, pourquoi les Anglais appellent les Français Frogs, «grenouilles», et, par diminutif, Froggies, «grenouillettes», il vous répondra que c'est parce que nous mangeons les cuisses de ces batraciens des étangs.
“Peye” (aussi orthographié “peï” ou “peie”) est un mot d'argot bruxellois qui se traduirait en français par “type” ou “mec”. Il a une connotation plutôt négative.
Voyons 25 mots de vocabulaire qu'on dit différemment en France et en Belgique.
Aujourd'hui, septante et nonante s'emploient en Suisse, mais aussi à Jersey, en Belgique et parfois dans les anciennes colonies belges – République démocratique du Congo, Rwanda, Burundi.
Le français suisse est réputé pour sa clarté, sa régularité et son débit légèrement plus lent , ce qui le rend plus facile à comprendre, notamment pour les débutants et les apprenants. Comparé au français parisien, rapide et parfois indistinct, le français suisse se caractérise par une articulation plus marquée : les syllabes sont prononcées plus distinctement.
Aujourd'hui j'ai appris qu'en Suisse et en Belgique, 70 = septante, 80 = huitante, 90 = nonante (ce dernier uniquement en Suisse).
Pour « soixante-dix », certains disent que Louis XIV n'aurait pas supporté l'idée de quitter la soixantaine pour devenir septuagénaire. Sa mégalomanie lui aurait fait décider que l'on dirait dorénavant « soixante-dix » et non « septante ».
En Belgique, mais aussi au Luxembourg et dans le nord de la France, il n'est pas rare d'entendre « s'il vous plaît », non pour introduire ou ponctuer poliment une requête, mais pour dire « voici, voilà » (en présentant quelque chose, un plat au restaurant, par exemple) ou encore pour faire répéter (il équivaut à « ...
Les chiffres (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) et le système décimal (selon leur place dans un nombre, ces chiffres sont des unités, des dizaines, des centaines…) ont été inventés par les Indiens. Au 9e siècle, les Arabes trouvent que ces chiffres facilitent beaucoup les calculs et ils les diffusent dans le monde entier.