Langues dans l'enseignement En 2013, les langues étrangères les plus enseignées dans le primaire et le secondaire étaient l'anglais (3 534 227 apprenants), suivi de l'allemand (592 086) et du français (193 201).
L'Ukraine compte 5 sections bilingues francophones, implantées à Kiev, Lviv, Dnipro et Odessa, dont 3 sont labellisées LabelFrancÉducation. En 2023-2024, ces sections scolarisent plus de 2000 élèves (en distanciel pour certains d'entre eux en raison du contexte de la guerre), encadrés par 71 enseignants.
L'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine. Si vous ne le parlez pas, pas d'inquiétude : le personnel se fera un plaisir de vous accueillir en anglais, en russe, en allemand, en français ou dans toute autre langue qu'il connaît . Le russe est largement répandu. Vous trouverez également des personnes parlant biélorusse, polonais, hongrois et roumain dans les régions frontalières.
Ukrainien. L'ukrainien appartient, comme le biélorussien et le russe, au groupe oriental des langues slaves. Il est parlé en Ukraine et dans des zones limitrophes en Slovaquie, Moldavie et Russie, mais aussi dans une importante diaspora en Amérique du Nord et en Europe.
Le nombre de Français établis en Ukraine est estimé à environ 1 100. Au 31 décembre 2016 , 887 Français sont inscrits sur les registres consulaires. Personnes inscrites au registre des Français établis hors de France au 31 décembre de chaque année.
Les ressortissants de l'Union européenne souhaitant se rendre en Ukraine sont dispensés de visa de court séjour (3 mois maximum sur une période de 180 jours) et de transit. Les ressortissants français souhaitant se rendre en Ukraine devront être munis d'un passeport valide 3 mois au minimum après la date du retour.
L'ukrainien, langue officielle , appartient, avec le russe et le biélorusse, à la branche slave orientale de la famille des langues slaves. L'ukrainien est étroitement apparenté au russe, mais présente également des similitudes marquées avec le polonais.
André Markowicz : La différence entre le russe et l'ukrainien est plus ou moins la différence entre le portugais et l'espagnol, voire l'italien et l'espagnol. Ce sont donc deux langues différentes. Cela vient d'un tronc commun, un tronc médiéval, qui est la Russie kiévienne.
La guerre russo-ukrainienne a débuté en février 2014 et se poursuit. Suite à la Révolution de la dignité en Ukraine, la Russie a occupé la Crimée et l'a annexée. Elle a ensuite soutenu des groupes armés pro-russes qui ont déclenché une guerre dans la région du Donbass, à l'est du pays, contre l'armée ukrainienne.
En 2015, une enquête menée dans tous les sujets fédéraux de Russie a révélé que 70 % des Russes ne parlaient aucune langue étrangère. Près de 30 % parlaient anglais, 6 % allemand, 1 % français , 1 % espagnol, 1 % arabe et 0,5 % une autre langue.
La Russie dispose d'un réseau de 26 établissements à classes bilingues francophones, répartis dans 15 villes du pays (Ekaterinbourg, Kazan, Moscou, Nijni Novgorod, Novossibirsk, Perm, Rostov-sur-le-Don, Saint-Pétersbourg, Samara, Tcheliabinsk, Togliatti, Toula, Volgograd, Voronej, Yaroslavl).
Les relations diplomatiques entre la France et l'Ukraine ont été établies en 1992. Depuis 2006, l'Ukraine a le statut d'observateur auprès de la Francophonie. La France est membre de l'Union européenne, à laquelle l'Ukraine a déposé sa candidature en 2022. Les deux pays sont membres à part entière du Conseil de l'Europe.
Passeport. Un passeport en cours de validité, comportant au moins deux pages vierges accolées, est nécessaire pour se rendre en Russie. La date d'expiration du passeport doit être postérieure d'au moins 6 mois à la date de validité du visa demandé.
Districts à majorité de locuteurs russes (en rouge ; recensement de 2001). Actuellement, le Donbass est une région majoritairement russophone, avec une majorité d'Ukrainiens ethniques et une forte minorité de Russes.
Les six pays comptant la plus forte communauté française inscrite en 2018 sont : La Suisse : 188 691. Les Etats-Unis : 164 542. Le Royaume-Uni : 146 123.
En Ukraine 4,5% des élèves apprennent le français, un nombre en baisse régulière depuis 1991 (11,5%), réalité contrastée cependant puisque le français recule à l'école primaire mais il augmente à l'école secondaire.
« До дупи » [do dupy] est une insulte ukrainienne authentique. « Dupa » signifiant « fesses » , cette expression est une façon non vulgaire d'exprimer son mécontentement, mais elle est utilisée uniquement dans un contexte informel.
Dire au revoir en russe
До свидания! (do svidaniya): Au revoir ! Пока! (paka): Au revoir !
Indépendance de l'Ukraine (depuis 1991 ) Comme toutes les républiques constitutives de l'URSS, la république socialiste soviétique d'Ukraine déclare son indépendance en 1991 . Cet événement stupéfie la population russe et les dirigeants de la Russie.
Apprendre l'ukrainien a été une expérience beaucoup plus douce qu'apprendre le russe , en partie parce que l'Ukraine est particulièrement diverse sur le plan dialectal, beaucoup d'Ukrainiens ne parlant ni russe ni ukrainien mais plutôt le surzhyk – un mélange créatif des deux langues qui diffère d'une personne à l'autre.
L'ukrainien possède divers degrés d'intelligibilité mutuelle avec d'autres langues slaves orientales, notamment le biélorusse qui est considéré comme son plus proche cousin.
Bien qu'il existe un chevauchement important de vocabulaire, les deux langues possèdent des mots et des expressions uniques. L'ukrainien incorpore souvent des mots d'origine polonaise, turque et autrichienne, tandis que le russe peut comporter des emprunts au français, à l'allemand ou à d'autres langues .
De fait, les accords de Minsk n'ont jamais été pleinement respectés, notamment à cause des réticences de l'Ukraine à accorder une autonomie politique aux régions séparatistes avant un retrait des forces pro-russes.