La Chaldée est une région antique, située entre les cours inférieurs de l'Euphrate et du Tigre, correspondant, selon les textes, à une partie ou à la totalité de la Babylonie, dans le sud de la Mésopotamie (Irak actuel).
L'immense majorité de ces chrétiens, ils sont aujourd'hui de 12.000 à 15.000 dans quelques communes du Val-d'Oise, ne viennent ni d'Irak ni de Syrie. Il faut aller chercher leurs racines en Turquie, dans une poignée de villages accrochés à la montagne, non loin de la frontière avec l'Irak et l'Iran.
Habitant de Chaldée, région de basse Mésopotamie, puis, à la suite de l'extension de ce peuple, habitant de la Babylonie.
Les Chaldéens (akkadien Kaldu) sont un peuple de la Mésopotamie antique. Sont sans doute d'origine ouest-sémitique, et liés aux Araméens, ils coexistaient en Babylonie avec ces derniers et les Babyloniens du IX e siècle av.
Les chaldéens sont des catholiques de rite oriental et de langue liturgique araméenne (la langue de Jésus). Ils tirent leur nom de leur région d'origine, la Chaldée, anciennement située entre le Tigre et l'Euphrate, à cheval sur la Turquie, la Syrie et l'Irak actuels.
Assyro-chaldéens et zoroastres
« En tant que descendants des Assyro-Chaldéens qui habitaient cette région, les membres des deux principales Eglises chrétiennes (chaldéenne et assyrienne d'Orient) peuvent revendiquer une filiation directe avec la terre de Mésopotamie », détaille Gérard-François Dumont.
Les Assyro-Chaldéens sont un peuple chrétien du Proche-Orient, parlant et écrivant une langue syriaque proche de l'araméen, la langue du Christ.
Durant la domination grecque sur Babylone, plusieurs Babyloniens vivaient en Syrie. Plus tard, ces exilés furent vendus comme esclaves aux Romains latins. Ces Romains libérèrent éventuellement les descendants de ces esclaves chaldéens. De nos jours, ces peuples habitent toujours l'Europe centrale et du Sud-Est.
(Linguistique) Groupe de dialectes sémitiques parlés, principalement durant l'Antiquité, en Syrie, en Palestine, dans la Haute-Mésopotamie et jusqu'en Égypte. L'araméen est encore parlé de nos jours en Irak, en Iran, dans le Caucase et dans quelques villages de Syrie.
L'araméen remplace l'hébreu. L'araméen devient la langue vernaculaire du peuple d'Israël, lors de la destruction de son indépendance et de la déportation ou de l'exode d'une importante partie de sa population. Selon le lieu et les idées politico-religieuses, il remplace totalement l'hébreu ou s'hybride avec lui.
Qui a écrit cette épître ? La plupart des saints des derniers jours attribuent à Paul la rédaction d'Hébreux (voir Guide des Écritures, « Épîtres de Paul »).
À l'origine, la Bible chrétienne est écrite en grec, la Septante et le Nouveau Testament étant tous deux rédigés dans cette langue. Les chrétiens du monde latin ont cependant très tôt utilisé des traductions latines de ces livres. Ces traductions sont appelées Vetus Latina.
Babylone est le nom d'une ville antique de Mésopotamie située sur l'Euphrate à environ 200 kilomètres au sud-est de l'actuelle Bagdad (Irak), près de la ville moderne de Hilla. Le nom de « Babylone » est parfois utilisé pour désigner la totalité de l'empire babylonien.
La destruction de Babylone est le fait d'« un roi précédent » qui est l'agent de la colère divine contre ses habitants. Par conséquent, Sennachérib, même s'il est bien l'acteur de la destruction de la ville, n'est que l'instrument de Marduk qui punit la ville pour ses mauvaises actions.
Située dans l'Irak actuel, à environ 90 km de Bagdad, la Babylonie correspond à l'ensemble géographique appelé « Basse-Mésopotamie », soit la plaine alluviale établie entre Bagdad et le golfe Persique.
L'hébreu est la seule langue cananéenne vivante aujourd'hui. Il est resté en usage continu par de nombreux Juifs jusqu'au Moyen Âge comme langue à la fois liturgique et littéraire, et était utilisé pour le commerce entre des communautés juives diasporiques disparates.
Classification et langues apparentées
Le roumain a des traits communs avec l'italien, le sarde, le français, l'occitan, le catalan, l'espagnol et le portugais.
L'Amharique (ou « abyssin ») est la première langue officielle de l'empire d'Ethiopie. C'en est aussi la plus répandue, car de nombreux Ethiopiens la parlent en plus de leur langue maternelle.
Ils disent « Hashem », « Lui », ou simplement « Dieu ». En Israël, Elohim, dont « Dieu » est la traduction consacrée, se prononce informellement, mais en diaspora, le terme Dieu existant, on préfère prononcer Elokim si on ne prie pas.
ر appelé le "ra", s'écrit "r" et se prononce comme un "r" roulé. غ se dit "gayn". Il s'écrit "gh" et se prononce comme le "r" classique (celui de Maroc).
Ces “premiers chrétiens” parlent la langue locale : l'araméen occidental ou soureth et se définissent comme des descendants des Assyriens, d'où le nom contemporain des Eglises d'Orient, dites “Assyriennes”. Le terme “Assyrien” est donc de nos jours presque exclusivement à connotation culturelle et religieuse.
Le thème lié à la recherche de la langue parlée par les personnages mythiques des textes fondateurs des religions abrahamiques, Adam et Ève, a passionné les érudits travaillant sur le fait religieux.
Translittération de l'hébreu יהוה est le nom divin et c'est le tétragramme de Dieu dans la Bible hébraïque en lettre se traduit ainsi YHWH composé des quatre lettres yōḏ (י), hē (ה), wāw (ו), hē (ה) qui se traduit avec les voyelles suivants YAHWEH – YAHUAH – YAH.