1. Évaluer une quantité, une valeur de façon approximative : Supputer le coût d'une réparation. 2. Essayer, d'après certaines données, de prévoir l'évolution d'une situation, la probabilité d'un événement : Supputer les possibilités d'aboutir à un accord.
Le verbe supputer est emprunté du latin supputare, « soupeser, calculer » et il signifie « estimer à quel chiffre monte une somme ; évaluer une quantité d'après certaines données » : Il faut supputer à combien monte la dépense annuelle. On ne doit donc pas en faire un synonyme pompeux de supposer, penser, croire, etc.
Pas sûr... Issu du latin supputare, «soupeser, calculer», le mot «supputer» signifie en réalité, selon l'Académie française, «estimer à quel chiffre monte une somme ; évaluer une quantité d'après certaines données». Rien à voir donc, avec «supposer».
Définition de supputer
Évaluer indirectement (un nombre, une somme ; la valeur de qqch.), par un calcul. ➙ calculer. Évaluer empiriquement, apprécier (les chances, la probabilité). Supputer ses chances de réussite.
Dictionnaire des synonymes : supputer
Il signifie encore Remplacer quelqu'un, tenir sa place, le représenter, faire ses fonctions. Si vous ne pouvez venir, je vous suppléerai. Suppléer un professeur, un juge. Suppléer s'emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Remédier au manque, au défaut de quelque chose.
− Action de supputer, de calculer numériquement quelque chose, en particulier une date. Synon. calcul, computation. Supputation des années, d'un compte, d'une dépense, des profits.
Suppléer qqn, qqch = le remplacer, jouer le même rôle. L'adjoint supplée le directeur lorsque celui-ci s'absente. La navigation par satellite a suppléé l'usage du sextant. Suppléer à qqch = remédier au défaut de qqch, mettre à sa place qqch qui en tient lieu.
Action d'admettre par hypothèse. Synonyme : conjecture, hypothèse, induction, préconception, présomption, pronostic, spéculation, supputation.
On peut aussi l'utiliser pour indiquer ce qu'une personne (ou une chose) est susceptible de faire ou est réputée faire. Il était censé pleuvoir aujourd'hui. Elle est censée être la meilleure éleveuse de caniches de la ville. Dans ces deux sens, « supposed to » est précédé d'une forme du verbe « être » et suivi d'un verbe.
SUPPOSITION, subst. fém. 1. Proposition que l'on considère comme vraie afin d'en tirer quelque conséquence ou déduction; hypothèse, fiction servant de base à un raisonnement, à une argumentation, à une démonstration.
détrôner, évincer, faire fonction de, relayer, relever, se substituer à, succéder à, supplanter, suppléer, tenir lieu de.
− Évaluer indirectement par un calcul. Synon. calculer, estimer, évaluer. Supputer les bénéfices, les dépenses, les frais, le poids, le prix de qqc.; supputer les ressources, les revenus, la richesse de qqn.
« Supposer » signifie deviner, penser ou imaginer quelque chose sans certitude absolue .
trans. Demander en suppliant. Demander avec humilité ou déférence; inviter, convier, supplier.
censé, présumé, prétendu, putatif, soi-disant.
1. Faire subir la torture à quelqu'un ou l'exécuter : Supplicier un condamné. 2. Faire subir à quelqu'un une grande souffrance morale : Le remords le suppliciait.
« Je suppose » est correct et utilisable à l'écrit en anglais . On peut l'utiliser pour exprimer une croyance ou une opinion fondée sur des preuves limitées ou des informations incomplètes.
Suppléer qqc.
Ajouter ce qui manque à une chose afin de la rendre complète. a) Mettre à la place d'une autre qui fait défaut, ou qui est insuffisante ou incomplète, une chose qui en tient lieu; remplacer.
le mode indicatif exprime des actions réalisées ou dont on est certain qu'elles se réaliseront ; le mode subjonctif exprime des actions éventuelles ou dont on n'est pas certain qu'elles se réaliseront.
Action de se scruter, de s'analyser; résultat de cette action.
Synonyme : compenser, contrebalancer, corriger, pallier, racheter, remédier à, réparer, substituer.
Écoulement de pus; pyorrhée.