Le langage soutenu utilise des mots compliqués et raffinés. Le registre soutenu est employé dans une lettre officielle, dans un texte littéraire ou lorsque l'on s'adresse à une personne à qui on accorde une grande importance. Exemple : Il réside dans une demeure cossue.
➔ Utilisez des guillemets
Parfois, l'auteur ne peut pas changer la phrase car la modification peut altérer son sens original, il est donc préférable d'utiliser des guillemets. Les écrivains peuvent gagner du temps en utilisant cette technique lors de la reformulation des phrases.
Remplacer les expressions du langage familier (voire argotique) par des équivalents du langage courant. Remplace les mots du registre familier par des expressions du registre courant. Hier, avec mes potes, on s'est bien marré. Luc avait proposé d'aller bouffer au restaurant, alors nous avons pris sa bagnole.
Vous saurez si un mot est d'un usage soutenu ou recherché lorsque sa définition sera précédée de Litt. qui signifie 'Littéraire' (mot que l'on rencontre surtout dans les textes écrits). Quant au verbe 'gêner', il est d'un emploi courant ; le dictionnaire ne le mentionne pas Litt. .
Je m'en suis allé appartient au registre soutenu, je me suis en allé est la conjugaison courante.
Bonjour, comment vas-tu? “Comment allez-vous?” et “Comment vas-tu?” appartiennent au langage soutenu. En effet, le verbe et le sujet sont inversés, ce qui est caractéristique de ce type de langage que l'on utilise dans des situations formelles.
La langue soutenue ou littéraire est un raffinement de la langue standard. Elle implique l'utilisation d'un vocabulaire plus riche, de structures de phrases plus complexes, de figures de style plus élaborées et l'utilisation de modes et de temps de verbes qui sont normalement peu employés.
demoiselle, nymphette. – Argotique : loute. – Familier : donzelle, minette. – Populaire : môme, nana.
La reformulation écho
– On peut l'utiliser pour relancer l'échange après une phrase laconique Ex : « En ce moment c'est difficile, je me sens fatigué. » – « Fatigué? » « Je vais changer de stratégie. » – « Tu vas changer de stratégie? »
Version raffiné du registre courant, le registre soutenu requiert l'utilisation d'un vocabulaire riche, de structures de phrases plus complexes, de figures de style plus élaborées ou l'utilisation de modes et de temps de verbes rarement employés dans le langage courant.
beau, éminent, génial, glorieux, grandiose, incomparable, noble, prestigieux, profond, remarquable, réputé, supérieur, talentueux. – Familier : fameux, sacré.
s'absenter, bouger, déguerpir, dire au revoir, s'échapper, s'éloigner, s'enfuir, s'envoler, s'esquiver, fausser compagnie, fuir, partir, prendre congé, prendre la clef des champs, prendre la fuite, prendre le large, quitter, se retirer, se sauver, sortir, vider le plancher.
Quand on veut s'exprimer en français soutenu, il est important de soigner sa prononciation. Voici pour cela deux astuces. – Bien prononcer les mots. Eh oui, ça parait tout bête, mais si tu articules bien, en prononçant chaque mot correctement, ton interlocuteur aura l'impression que tu parles un français soutenu!
Langage soutenu
Le pronom démonstratif peut également se montrer fort utile dans une construction de phrase : « cela m'indiffère » ou « ça m'est égal » peut remplacer « je m'en fous » avec une certaine sobriété dans un contexte professionnel.
Synonyme : affolement, effroi, épouvante, frayeur, horreur, panique, phobie, terreur.
Les alternatives à la reformulation
On peut citer un bout de phrase en la mettant entre guillemets et en citant son auteur.
Cela permet aussi de montrer à votre interlocuteur qu'il est entendu et cela renforce la relation. Souvent, cette reformulation commence par : « Tu veux dire que », ou « En d'autres termes », ou « À ton avis », ou « Si j'ai bien compris ». Ensuite, la formulation-résumé. Vous traduisez l'essentiel du propos.
Pour résumer, le cheminement à adopter pour reformuler de manière efficace et pertinente la problématique est donc : Dans un premier temps, identifier sans jugement et sans projection, mais avec une extrême empathie, les besoins des différentes parties-prenantes concernées par la problématique.
1 – Cela permet de vérifier sa compréhension de ce qui a été exprimé Bien sûr, c'est la première chose à laquelle on pense quand on parle de reformulation. Mais attention, il s'agit de vérifier notre compréhension de ce qui a été exprimé et pas seulement que de ce qui a été dit.