Le C'H est une lettre de l'alphabet breton qui se prononce comme la jota [ro-ta] en langue espagnole ou le CH en langue allemande. Si nous vulgarisons, il faut utiliser un « rhe » accentué et guttural, voici quelques exemples : Penmarc'h ne se dit pas oralement « Penmarche » mais « Penmarhe«
La graphie ch est particulière en français. Elle a deux prononciations possibles : [ʃ] ou [k] .
Degemer mat : bienvenue
Degemer se prononce [déguémer] avec un [gu] comme dans Da garan, Trugarez, Nedeleg laouen et guirlande. En français, degemer signifie littéralement « accueil » qui est un dérivé de kemer : « prendre » en breton. Mat signifie « bon » et peut se prononcer sous sa forme adoucie : « mad ».
« Je t'aime » se dit « Da garan » en breton.
Da garout a ran ! Da garan !
Près de la ville, proche de la côte, pour s'y installer ou pour passer des vacances, Crac'h est une commune où il fait bon vivre et travailler. Pour information, l'usage actuellement en pratique pour prononcer Crac'h est "CRACK".
Mais comment bien prononcer le nom « Douarnenez » ? Rien de plus facile, ça se lit exactement comme ça se prononce ! Doux comme le beurre venant de France !
Cela dépend tout simplement de la situation géographique de la ville ... Quand la ville est en bord de mer, on prononce "ène" comme Erdeven, Baden ou Pont Aven. Si la ville n'a pas accès à la mer il faudra prononcer "ain" comme Rosporden, Ploeren, Rostrenen ou Elven.
"Papa" se dit tadig. C'est le mot affectueux pour "père", ou tad. "Bonne fête des pères" en breton s'écrit gouel laouen tad.
Étymologie. Du moyen breton mam.
Forme de nom commun. Forme mutée de genoù par adoucissement (g > cʼh). Tais-toi (Ferme la bouche) !
Glav, glav, glav…
Brav an amzer = Il fait beau [braa an namn-zer]
Cette saucisse pimentée originaire d'Espagne et du Portugal se prononce « tchorizo » en Espagne. L'adaptation au français donnerait plutôt « chorizo », les puristes prononçant « tchorizo » comme en Espagne. Mais, sous l'influence des mots grecs, on entend aussi « korizo ».
– La prononciation des mots est étroitement liée à leur origine ; la plupart des mots écrits “sh” se prononceront également “à la française” [ʃ] (ship, shore).
Comment dire bonjour en breton ? « Demat », « mont a ra » ou encore « salud ».
hendad (grand-père) ; T : tad (père) ; M : mab (fils) ; W : wyr (petit-fils) ; B : brawt (frère) ; K : soit nai (neveu), soit nghefnder (cousin) ; C : goroyr (arrière-petit- fils) .
BONSOIR NOZ VAT (deoc'h...) bonne soirée nozvezh vat (& nozad vat).
OUI YA : ya da (& laouen, 'vat...), loc. EYA (ouais)...
En savoir plus. « Karantez », c'est « l'amour » en breton.
Komzomp brezhoneg gant hon bugale.
oñ : le « oñ » se prononce comme le « on » de « bonbon », un o complètement nasalisé.
Trev- signifiant “village”, ou fraction du Plou- justement, rassemblant quelques habitations. Ker- (Car- Caer-, etc.)
C'est ainsi que la station balnéaire de Trébeurden, normalement prononcée [Trébeurdaine], se prononce le plus souvent [Trébeurdin].