"sé timoun-la" = les enfants ; "sé liv-la" = les livres. Cette forme "sé" est bien sûr compatible avec les variantes de "la" dans les créoles où elles sont attendues : "sé zozyo-a" = les oiseaux.
baba. fr Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.
T-shirt humoristique pour les martiniquais et martiniquaises en détournant l'expression ou ka fè mwen bat : tu m'Exaspères pour la transformer en : je vou ssouhaite de passer une agréable journée.
Chien. :: Chyin ou Syin ou Roké.
Mwen aimé ou doudou : Chéri(e) je t'aime.
fanm : femme ; on malfanm : une forte femme, une maîtresse-femme. fanmi : famille.
En Guadeloupean Creole French mourir signifie : mò (nous avons trouvé des traductions 1).
Exemples. Tu es trop bête ! Ou tèbè tèbè a'w !
"sé timoun-la" = les enfants ; "sé liv-la" = les livres. Cette forme "sé" est bien sûr compatible avec les variantes de "la" dans les créoles où elles sont attendues : "sé zozyo-a" = les oiseaux.
- fèmé gèl a'w = tais-toi !
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent ! Ou ka ba mwen gaz ! Sé dènyé kalité moun pou frékanté ! C'est le derniers des connards à fréquenter !
gros loche : gros mou. gros zèf : gros con. makro : salaud. moukat : merde.
Traduction de père dans le dictionnaire français - Guadeloupean Creole French : papa, pè.
Bonzour ! : bonjour !
Comment t'appelles-tu ? Ou ka chita.
Bouche. :: Bous ou Bouch ou Bèk.
Sa ka maché : Ça va.
GRAMOUNE. C'est le nom donné aux anciens, sages, grands pères ou grand mères à la Réunion.
Krab grangalo. :: Crabe à longues pattes.
Ka fè fwèt. Il fait froid. Tèlman té ka fè fwèt, sè-la ay dòmi èvè manto a-y asi-y.
Maintenant. :: Estèr, aster.
➤ Ou sé an bel fanm = Tu es une belle femme. ➤ Ou sé an bel nonm = Tu es un bel homme.
Et quelle expression employée lors des anniversaire ? Dans ce cas, « Jwaïeu anivewsèw » est la traduction de « Joyeux Anniversaire » en créole guadeloupéen. Si vous avez un ami guadeloupéen, cette formule lui fera plaisir à coup sûr.