En anglais, la meilleure façon de traduire notre “on” français est d'employer le nom commun people ou le pronom personnel we. Par exemple, pour dire : “On dit que les chats sont gentils”, on penchera pour : People say that cats are nice.
Pour vérifier s'il s'agit d'un pronom personnel, remplacez “on” par “nous”. Si “on” a le même sens que “nous”, faites attention, son verbe est toujours au singulier.
I (je)/you (tu)/he-she-it (il-elle)/we (nous)/you (vous)/they (ils-elles). À la différence du français, il existe en anglais un pronom spécifique pour les objets et les animaux qui est it. Notez cependant qu'il n'est pas rare d'utiliser he ou she pour évoquer un animal domestique.
exemple : La maîtresse distribue les cahiers aux élèves. On remplace "les cahiers" par le pronom personnel : "les", placé devant le verbe. La maîtresse les distribue aux élèves. Si le groupe nominal COD est introduit par "un", "une", "des", il est remplacé par le pronom "en".
"En" remplace généralement un groupe nominal complément précédé de la préposition "de". Elle parle souvent de son enfance . => Elle en parle souvent. Pierre revient de Londres .
La notion de "prédicat", qui remplace les COD et les COI dans les nouveaux programmes de grammaire, fait grincer quelques dents. Oubliez les compléments d'objet direct (COD) et indirect (COI), place désormais au "prédicat".
Us correspond à la première personne du pluriel (we) : They are having dinner tonight with Cathy and me = They are having dinner tonight with us.
Dans les cours d'anglais, on apprend souvent qu'on utilise he quand on parle d'un homme ou d'un garçon et qu'on utilise she quand on parle d'une femme ou d'une fille. On dit donc it dans tous les autres cas.
Quand utiliser “it” ? C'est un pronom neutre qui, par définition, ne s'applique pas aux êtres humains. Pour parler de tous les animaux, les objets et les choses inanimées : on utilise le pronom it. Par exemple, dans la phrase My new chair is broken, on peut remplacer My new chair par it.
Pour indiquer l'existence de quelque chose, les équivalents de il y a sont il existe , il se trouve , plus rarement il est . Pour décrire ce qui est apparent, on peut employer on observe , on voit , on perçoit .
Le bout de phrase « qu'en est-il » est formé de la forme élidée de la conjonction « que », du pronom personnel « en » et de la forme inversée de « il est ». On se gardera de remplacer « qu'en » dans cette formule interrogative par son homophone « quant ».
Le pronom neutre « they », aussi pronom de la troisième personne du pluriel en anglais, figure parmi les pronoms privilégiés par les personnes non binaires.
Le geste, surtout prisé par les progressistes, est plutôt là pour marquer sa tolérance et sa solidarité. Et inciter ceux qui préfèrent se faire appeler They/Them/Theirs, indépendamment de leur sexe biologique ou de leur orientation sexuelle, à oser s'afficher comme tels.
*** = "ils" ou "elles" : pas de différence entre le masculin et le féminin… ni avec le neutre : They = pluriel de "he/she" ou "it".
He/him – She/her
Pronoms de troisième personne du singulier, ils désignent les humains – de sexe masculin et de sexe féminin – et les animaux les plus familiers – he/him pour les mâles, she/her pour les femelles.
them (they):
eux(elles)
lui pron. I called my brother to thank him for his gift. J'ai appelé mon frère pour lui dire merci pour son cadeau.
Le COI se place généralement après le verbe : As-tu écrit à Pierre ? Il a téléphoné à ses parents. Je n'ai pas pensé à résilier l'abonnement.
Les pronoms compléments d'objet direct (COD) s'utilisent avec les verbes sans préposition. Exemple : Je passe l'aspirateur. → Je le passe. Les pronoms compléments d'objet indirect (COI) remplacent des noms précédés de la préposition à (ils répondent à la question "à qui ?")
➢ Le complément d'objet indirect (COI) : ● Il est relié au verbe par une préposition (de, à, en…). Ex. : Elle téléphone à sa mère. Il répond à la question « à qui ? », « à quoi ? », « de qui ? » ou « de quoi ? ». Pour le reconnaitre, on peut le pronominaliser : – avec lui, leur, elle, elles, eux.