Dans un premier temps, voici un logiciel, Popcorn Time. Une fois téléchargé, vous pouvez accéder à une quantité colossale de films et de séries de super qualité en VO sous-titrés dans la langue que vous désirez.
Cliquez à l'écran sur "langues" après vous être déplacé avec les flèches de votre télécommande. Choisissez la langue (en général anglais) et ajoutez des sous-titres (français). Appuyez ensuite sur retour pour enlever la fenêtre et regarder tranquillement votre série ou votre film en VO.
MoviesJoy est un excellent site Web pour regarder des films gratuits avec sous-titres en anglais ou dans toute autre langue populaire. Ce site Web permet aux cinéphiles de profiter de plus de 10 000 titres de films avec lecture de sous-titres en anglais, arabe, français, espagnol, etc.
La plupart du temps, il convient, pour activer permanente de la version originale sur toutes les chaînes, éventuellement sous-titrée, de passer par le « Menu » du récepteur à l'aide de la télécommande, puis de chercher la rubrique « Options » ou celles relatives à l'audio et aux sous-titres.
Commencez plutôt par regarder des films en version française sous-titrés en anglais, en faisant l'effort de lire les sous-titres. Puis passez à la version anglaise sous-titrée en anglais, pour finir par la version anglaise sans sous-titres. Vous serez alors le Maître de l'anglais. Félicitations !
Si vous débutez en anglais, commencez par des films en français avec des sous-titres en anglais. Vous exposerez ainsi votre cerveau à de nouveaux mots en anglais. Cela vous aidera aussi à assimiler les équivalences des expressions françaises, évitant de cette manière le piège du mot-à-mot lorsque vous vous exprimerez.
Learn and Watch a été créé à Grenoble en 2020 par trois jeunes français. La plateforme vous accompagne dans l'apprentissage de l'anglais avec les séries : vous pouvez découvrir des séries qui correspondent à votre niveau de langue et revoir du vocabulaire avant de commencer l'épisode.
Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur l'icône en bas de la vidéo, à gauche de l'icône son. Vous pouvez ensuite sélectionner l'audio et les sous-titres disponibles pour la vidéo en question.
Movie Audio 4Free est un autre endroit où l'on peut télécharger des pistes audio de films. Il propose des pistes audio de films en hindi, en tamoul, en télougou et en anglais. Toutes ces pistes audio peuvent être facilement téléchargées gratuitement depuis Google Drive.
Pour cela, il faut passer par un logiciel de montage spécialisé, tel que Movie Subtitler ou M4NG. Ces logiciels gratuits sont très simples d'utilisation : il suffit d'indiquer en entrée le fichier vidéo et le fichier SRT et vous obtiendrez en sortie un nouveau fichier vidéo avec les sous-titres incrustés.
Pendant le visionnage de votre programme, appuyez sur la touche "Options" de la télécommande. Les langues et les sous-titres disponibles s'affichent, vous pouvez les sélectionner en utilisant les flèches directionnelles de la télécommande.
La VM est aussi disponible en catch-up (télé de rattrapage) sur PC et en TV sur Free, via la Xbox et prochainement sur SFR et Orange. CanalSat : même principe que pour Canal+. 40 chaînes proposent des programmes en VM dont une trentaine avec des sous-titre en français.
Sites de streaming gratuits
Tubi seulement disponible aux États-Unis. Internet Archive : beaucoup de films et de séries en anglais classiques, vous pouvez aussi les télécharger. CW TV vous permet de regarder des séries en anglais sans abonnement, mais il est seulement disponible aux États-Unis.
Vous pouvez, avec la touche verte, vous accédez à langues et sous titres quand vous êtes sur un programme en replay, mais tous ne sont pas en VO. Merci infiniment pour vos réponses. Avec la touche verte la VO fonctionne.
Concernant les émissions en replay, les chaînes n'ont pas d'obligation de sous-titrage, leurs obligations ne concernent que la télévision linéaire.
Il faudrait environ 3 ans de cours pour 2 heures par semaine avant de se dire bilingue ! En cours à domicile ou surtout, en 2020, en cours par visioconférence, les cours d'anglais permettent d'améliorer sa compréhension, d'acquérir du vocabulaire élargi et de mieux parler la langue internationale.
Lorsque le film est sous-titré (attention, VO ne veut pas forcément dire que le film est sous-titré) on passe forcément moins de temps à regarder l'image. D'un autre côté, plus vous regarderez de films en VO, plus vous serez habitués à lire vite les sous-titres et plus vous consacrerez de temps à l'image.
Une des séries pour apprendre l'anglais le plus populaire est « Friends » . Il est centré sur la vie de six amis dans leurs vingtaines, vivant à New York. Ce qui rend “Friends” si attrayant ce sont ses dialogues humoristiques ainsi que ses thèmes universels.