Bonjour : Bonghjornu ou salute. Bonsoir : Bona sera.
Pinzutu, pinzuti (pluriel) : pointu, pointus = Français du continent; le terme est un peu péjoratif. L'origine de ce mot viendrait du tricorne (chapeau pointu à trois pointes) que portaient les soldats français de Louis XV lorsqu'ils ont occupé la Corse, en 1768.
Pace è Salute…. La Paix et la Santé, voilà deux vœux séculairement prononcés en Corse en début d'année, mots qui prennent un sens beaucoup plus universel aujourd'hui.
Au-delà des différentes influences provenant de multiples facteurs cités plus haut, les corses ne prononcent pas la fin de certains mots. Il s'agit de phonétique et de prononciation propres à la langue. C'est donc pour cela que la fin des mots corses est souvent avalée.
Chè tù crepi : crève ! O mulizzò : espèce de saleté/salaud/pégueux. O lovia : espèce de truie.
“La Corse est un petit continent, l'Europe est une grande île.” “En Corse, il faut savoir à qui poser les questions mais surtout à qui ne pas les poser. Et quand vous obtenez une réponse, dans la plupart des cas, il faut savoir l'oublier.” “Chacun dirige l'eau vers son moulin.”
Je cherche : Cercu. Ça suffit : Basta. À bientôt : À dopu. À tout à l'heure : À prestu.
Au revoir : ciao. Bonne journée : bona ghjurnata. A demain : a dumane.
A bientôt – à prestu – Merci – à ringrazià vi ou vi ringraziu ou encore grazia – puis conclure avec… Au revoir – à vedici.
Une terrible bataille s'en suivit au cours de laquelle les Maures furent vaincus et la tête de Mansour hissée sur une pique et exposée en trophée. La légende veut que la tête de Maure fut choisie comme symbole pour rappeler ce jour de victoire et l'insoumission du peuple face au courroux du roi.
Les zones surpeuplées en haute saison (juillet-août) où les prix flambent. Les plages aux courants marins dangereux, parfois mal signalés. Les cascades à risque de crues soudaines après les pluies. Les routes sinueuses sans barrière de sécurité dans les zones montagneuses.
Comment dire merci, bienvenue, beaucoup, bonjour, santé en corse ?
Par G.T. EN PLEIN COEUR du Marais, l'Alivi (qui signifie l'olivier dans la langue corse) est une ode à la cuisine de l'Ile de Beauté.
Eh Suchja: Un hommage à ma Grand-Mère en Corse.
Merci : Grazie. Je vous remercie : Vi ringraziu. S'il vous plaît : Pè piacè ou Fate u piacè Excusez-moi / pardon : Scusatemi ou Scusi.
"Pace e Salute " est une formule utilisée chaque année sur l'ile aux moment du changement d'année , signifiant Paix et Santé.
La macagna est une forme d'humour profondément ancrée dans la culture corse, semblable à un pacte tacite. En être la cible est presque un rite de passage, surtout pour les touristes, qui en font parfois les frais sans même s'en rendre compte.
"Mossa" voulant dire battue. Mais le patron a choisi un nom ayant plusieurs significations en corse et, pour ceux qui le connaissent, tous ont bien compris la nuance. Aujourd'hui c'est Denise, sa fille, et son mari François qui ont repris le flambeau, en y ouvrant un restaurant.
Pinzutu est un régionalisme emblématique de la Corse. Il n'est pas employé en dehors de l'île de Beauté. En Corse, pinzutu désigne celui qui vient de France continentale, autrement dit : « du continent ».
En corse "Ti tengu cara" peut avoir deux significations: "Je t'aime" ou "Je tiens à toi".
Basgi Basgi, ça veut dire « bisous, bisous » en corse. Deux mots simples, enfantins, qui claquent comme une promesse de douceur.
Il existe autant de manières de dire « je t'aime » que de langues. En corse, ces trois mots sont imprégnés d'une grande poésie : « ti tengu caru » lorsque l'on s'adresse à un homme ou « ti tengu cara » lorsqu'ils sont destinés à une femme. Une formule qui a été préférée au fil du temps à « ti amu ».
Si le peuple corse est réputé chauvin et particulièrement attentif à la préservation de son cadre de vie, il est aussi héritier d'une tradition séculaire d'hospitalité qui fait de l'île une destination réputée pour la qualité de son accueil.
1. "Qui sème le vent récolte la tempête." Ce proverbe signifie que les actions imprudentes ou négligentes peuvent entraîner des conséquences graves.