L'alphabet créole est composé de 24 lettres, qui sont : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z. , comme dans « chat ». Ci-dessous sont présentés un à un chaque phonème créole et la lettre ou combinaison de lettres qui le représente.
Comme la plupart des créoles antillais, le créole martiniquais s'est toujours écrit via l'alphabet latin. On distingue plusieurs types de graphies : les graphies étymologiques et les graphies phonético-phonologiques.
Je t'aime en créole :
Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Créole Réunionnais (La Réunion) : mi aim a ou. Créole Guyanais (France - Guyane) : mo konten to.
- fèmé gèl a'w = tais-toi !
Jenn : Créole martiniquais. L'adjectif JENN, qualifie le caractère jeune de quelqu'un ou de quelque chose. Jennen : Créole martiniquais.
fiy est la traduction de "fille" en Créole réunionnais.
en Guadeloupe : On/yon : "On bèl tifi" = une belle jeune fille ; "on ti gason" = un petit garçon ; en Martinique : An : "An bèl tifi" = une belle jeune fille ; "an mal-krab" = un crabe mâle ; en Haïti : Youn : "Youn bèl fij" = une belle fille.
manman : mère, maman ; désigne le géniteur femelle. Par ailleurs, "manman", comme "papa" sert également de "déterminant" pour désigner une grosse réalité : "on manman kès" = une très grosse caisse.
Mon ami. :: Mounoir ou Mounwar.
Petit lexique créole
Sa ou fé ? : Comment ça va ? Sa ka maché : Ça va.
On aura ainsi : fwè-moin (Martinique), fwè-m (Haïti), fwè-an-moin (Guadeloupe) = mon frère fwè-yo (Martinique), fwè-a-yo (Guadeloupe) = leur frère.
Et « Ti-bô » (ou « Tibo ») est la traduction de « Bisous » en créole (martiniquais, réunionnais, guadeloupéen, guyanais et haïtien). « Ba Moin un Ti-bô » signifie par exemple « Donne moi un bisous ». Cette expression amoureuse est très répandue chez les locuteurs créoles.
Comment dire à une personne qu'elle est belle et tendre en créole Martiniquais ? ➤ Ou sé an bel fanm = Tu es une belle femme. ➤ Ou sé an bel nonm = Tu es un bel homme.
Chien. :: Chyin ou Syin ou Roké.
– Vini là ! : Viens là !
Ma femme. :: Mon fanm ou Mon tantine.
= Comment-vas tu ? Man ka tchenbé = Je tiens la forme (Prononcer le mot « tchenbé » avec le son « in » tchinbé) En créole « en » se prononce toujours « in ».
Les expressions créoles : Mésyé zé dam' barrage des bonjou ! : Mesdames et messieurs , bonjour / bonjour. Bonjou : Bonjour / bon après-midi . chère Sa ou fé ?
Bravo ! C'est ça ! : Sa mèm !
Dans presque tous les autres cas, l'opposition de sexe est marquée par l'ajout d'un morphème : on mal-krab, on fimèl-chat ("chat" en créole désignant aussi bien a priori un chat qu'une chatte).