Exemples : Il est onze heures trente-cinq du matin = It's eleven thirty-five a.m. Il est quatre heures et quart de l'après-midi = It's four fifteen p.m. Il est dix heures du soir = It's ten p.m.
A 13H45, aujourd'hui, Jenna est allée à la banque. At 1:45 p.m. today, Jenna went into the bank.
Traduction de "13h15" en anglais. 1.15 p.m.
8h05, le froid vous picote les joues et le nez. 8.05 am, the cold stings your cheeks and nose.
Il est 11h45, l'interrogatoire est terminé. The time is 11:45, the interview has ended.
Il est plus courant, et beaucoup plus simple, en anglais américain de ne pas utiliser « past/to », mais plutôt de dire l'heure puis le nombre de minutes, comme par exemple 4:45, on dit « It's four fourty five. », ou 12:15, soit « It's twelve fifteen ».
8 h 20 = 8.20 am = it's twenty past eight. 9 h 55 = 9.55 am = it's five to ten.
Traduction de "13h30" en anglais. 1.30 p.m.
Le départ est à 5h50 du matin. Departure is at 05:50 in the morning. Elle a fait un appel à 5h50 du matin. She made a call at 5:50 AM.
J'arrive à l'école à 7h20. I arrive at my school at 7:20 am.
Il y a un bus à 7h15. There's a bus at quarter past 7.
12am correspond donc à minuit (midnight en anglais) et 12pm à midi (midday ou noon en anglais). 12am est donc en début de journée. Ceci dit, c'est un sujet qui peut prêter à confusion. Dans la vie quotidienne, on parle souvent de 12 noon ou 12 midnight pour éviter justement les malentendus.
Traduction de "14h50" en anglais
2.50 P.M.
it's fifty-seven to six. Il est 7h45. it's quarter to eight.
Traduction de "14h30" en anglais. 2.30 p.m.
Le ferry est prévu à 16h30. The ferry is scheduled at 4.30pm. Notre service principal est le dimanche après-midi à 16h30. Our main service is on Sunday afternoons at 4.30pm.
A 16H10 nous entrons dans la grande Rada di Gaeta. At 16.10 p.m. we enter the large Rada di Gaeta.
It's eleven o'clock = Il est 11h00.
Traduction de "8H40" en anglais. 8.40 a.m.
Le corps a été retrouvé à 00h30. And the body was discovered by 12:30 a.m... Bar ouvert entre 18h et 00h30 en juillet. Bar open from 6 pm to 00.30 (midnight and a half) in July.
At 10.50 a.m. this morning, it appeared that various translations of this report were not yet available. À 10h50 ce matin, il s'est avéré que différentes traductions de ce rapport n'étaient pas encore disponibles. At 10.50 a. m. this morning, it appeared that various translations of this report were not yet available.
Il est 15h50, tout le monde est à son poste et les moteurs tournent. It is 15:50 everybody is at his post and the engines are running.
Mais en anglais, on dit it's ten past five.