Gomen nasai : pardon.
4.Je suis désolé (shitsurei itashimashita)
« Shitsurei itashimashita » est une façon polie de dire « Je suis désolé ». En français, on le traduit souvent par « Je m'excuse » plutôt que par « Je suis désolé ».
La bonne tournure serait plutôt de demander aux autres de bien vouloir le faire : donc, non pas « Excusez-moi » ou « Je m'excuse » mais bien « Je vous prie de m'excuser » ou « Je vous demande pardon ». Le choix dépendant beaucoup du contexte culturel qui vous entoure.
Je vous demande pardon
Si l'on s'égare on peut dire SUMIMASEN à un passant pour lui demander notre chemin. On peut aussi utiliser SUMIMASEN pour dire “je suis désolé”.
Pouvant signifier tour à tour « le coeur », « l'esprit » ou « l'essence » ce terme japonais revêt une dimension philosophique propre au pays. Shinzou, ha-to, kokoro… En langue japonaise, ces trois mots désignent le cœur, que cela soit l'organe physique ou le sentiment d'amour.
Écrit avec le caractère ci-dessus, ce mot signifie également l'esprit, au sens émotionnel ; l'âme ; le courage ; la détermination ; le sentiment, l'affection ; et le sens profond — comme on dit en anglais, « le cœur des choses ».
好き (suki) : amour, affection. 大好き (daisuki) : je t'aime beaucoup/aimer beaucoup. 愛してる (aishiteru) : je t'aime. 恋人 (koibito) : amoureux(se)
Gomen Nasai ou Gomen (ごめんなさい, ごめん) - Je suis désolé
Si vous voulez paraître plus authentique, vous pouvez également ajouter un hontou ni (本当に) et dire hontou ni gomen nasai (本当にごめんなさい), ce qui renforce le message et peut signifier « Je suis vraiment désolé » ou « Je suis vraiment désolé ».
Concrètement, cette prise de responsabilité s'exprime par des formules telles que « Je vous présente mes excuses » ou « Je suis navré ». Il est en effet important que vous énonciez ouvertement vos remords. N'hésitez pas ensuite à développer votre propos en montrant que vous avez conscience de l'impact de vos actes.
Sumimasen : désolé, veuillez m'excuser et s'il vous plaît (pour interpeller). Gomen nasai : pardon.
Je suis vraiment désolé(e), je n'ai jamais voulu te faire du mal. Je souhaite sincèrement rattraper mon erreur. J'espère que ces quelques mots sauront te convaincre de me pardonner… Je reconnais que j'ai été trop loin dans mes propos et j'espère que tu ne doutes pas des sentiments que je ressens pour toi.
Reconnaissez l'offense .
Assumez la responsabilité de l'offense, qu'il s'agisse de préjudice physique ou psychologique, et reconnaissez que votre comportement était inacceptable. Évitez tout langage vague ou évasif, ainsi que toute formulation d'excuses minimisant l'offense ou remettant en question la réalité du préjudice subi par la victime.
Exemples de phrases :
Le dogeza (土下座) est un élément de l'étiquette traditionnelle japonaise qui consiste à s'agenouiller et à se prosterner en touchant le sol avec la tête. Il est utilisé pour témoigner du respect envers une personne de rang supérieur, pour présenter des excuses sincères ou pour exprimer le désir d'obtenir une faveur de cette personne.
« Zehi mo gozaimasen », dit Rodrigues au pilote anglais. « On ne peut résister au cours invisible de la nature . Tout ce que nous pouvons faire, c’est accepter notre modeste rôle. »
Salutations Une chanson de gestes
Pour saluer quelqu'un, l'usage est de s'incliner poliment, en baissant légèrement la tête, les yeux tournés vers le bas, le dos droit, les deux bras le long du corps pour les hommes ou les mains posées à plat sur les cuisses pour les femmes.
Pour se faire pardonner, est-il poli de dire « je m'excuse » ? Si, en effet, la formule n'est pas la plus heureuse, elle existe bel et bien et l'Académie française ne la condamne pas !
Ma chérie, Je sais que je t'ai blessée et je suis profondément désolé pour la douleur que je t'ai causée. Je n'ai jamais voulu te faire de mal et je regrette amèrement mes paroles/mes actes. J'assume l'entière responsabilité de ce que j'ai fait et je comprends pourquoi tu es en colère/triste/déçue.
Les excuses doivent être sincères et non conditionnelles, en reconnaissant clairement les torts sans minimiser la souffrance de l'autre. Présenter des excuses sincères implique d'accepter l'inconfort et de comprendre que le pardon appartient à l'autre, tout en montrant par des actions que l'erreur ne se reproduira pas.
Demander pardon ou présenter ses excuses au Japon
Entre amis, on pourra simplement utiliser ごめん gomèn' ou ごめんね gomèn'né et au contraire, pour le renforcer, ajouter le préfixe 本当に hon'tôni ("vraiment"). Lorsqu'on entre chez des gens, on emploiera plutôt ou お邪魔します odjamashimass' ("je crée une gêne").
Desu (です) en japonais, ça marche plus comme un point en fait. C'est aussi un peu comme dire "est".
Il existe un mot pour dire « non » en japonais : いいえ, iie, ou いや, iya, si l'on est proches.
“Anata” (あなた) : Signifie “chéri(e)”, souvent utilisé entre amoureux. “Kimi” (君) : Terme affectueux et familier pour “toi”. “Honey” (ハニー) : Mot anglais adopté dans le japonais, utilisé comme surnom tendre. “Darling” (ダーリン) : Un autre emprunt anglophone très courant dans les couples.
signifie : bonne fortune, bonheur.
-kuso (くそ), comme dans hetakuso (≈ bon-à-rien). Connotation très négative (kuso signifiant merde).