الله يرحمه / الله يرحمها (Allāh yarḥamuh / yarḥamhā) — Qu'Allah lui fasse miséricorde.
Inna lillah wa inna ilayhi raaji'uun
Elle signifie “c'est à Allah que nous appartenons et c'est à lui que nous retournons”. Cette phrase, lorsqu'elle est formulée au proche du défunt, permet de réconforter, en rappelant que dans le cadre des croyances musulmanes, Allah attend ceux qui partent.
La principale doua des condoléances : “Inna Lillahi wa inna ilayhi raji'un” Cette doua vient directement du Coran, de la sourate Al-Baqara (2:156). Allah nous dit que ceux qui, frappés par un malheur, prononcent ces mots recevront des bénédictions et une miséricorde spéciale.
On l'utilise souvent de la même manière qu'en anglais, on dirait « désolé pour votre perte » ou « qu'il repose en paix » à l'annonce d'un décès. Si la personne décédée est une femme, on dit « Allah Yerhama » et si c'est un homme, « Allah Yerhama ».
Les mots justes pour présenter ses condoléances
« Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un », ce qui se traduit par « Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons », nous rappelle l'inévitabilité de la mort et que toute chose appartient en définitive à Allah.
الله يرحمه / الله يرحمها (Allāh yarḥamuh / yarḥamhā) — Qu'Allah lui fasse miséricorde. عظم الله أجركم (ʿAẓẓama Allāhu ajrakum) — Qu'Allah augmente votre récompense.
Je te souhaite beaucoup de courage dans cette épreuve. Je pense à toi et te présente mes sincères condoléances. Que ces quelques mots t'apportent un peu de réconfort. Je suis de tout cœur avec toi dans ce moment douloureux.
إنا لله وإنا إليه راجعون (Inna lillah wa inna ilayhi raji'oun)
Seigneur, nous t'implorons dans notre chagrin de nous donner la force et le courage de supporter nos fardeaux, jusqu'à ce que nous puissions à nouveau ressentir la chaleur et l'amour de ta divine compassion. Sois attentif à nous et aie pitié de nous tandis que nous nous efforçons de comprendre les épreuves de la vie.
Je suis avec vous par la pensée et je vous adresse toute mon affection." "C'est avec une très grande tristesse que j'ai appris le décès de [relation du destinataire avec la personne disparue]. En ces moments difficiles, je tiens à te faire part de mes plus sincères condoléances.
Que signifie "inna lillah wa inna ilayhi raaji'uun" ? Elle se traduit en français par les termes suivants : c'est à Dieu (Allah) que nous appartenons et c'est à Lui que nous retournons.”
« Allah y rahmo » est une locution utilisée lorsque quelqu'un décède, pour invoquer la miséricorde d'Allah pour le défunt. Elle se traduit par « Qu'Allah lui fasse miséricorde ».
Nourriture, repas et paniers de condoléances
La période de deuil traditionnelle pour honorer la mémoire d'un musulman défunt est de trois jours. Durant cette période, la famille et les amis présentent souvent leurs condoléances. Offrir de la nourriture et des paniers garnis est une attention particulière, notamment pendant ces trois jours de deuil.
Comment répondre à l'invocation Allah y rahmo ? Lorsque quelqu'un nous présente ses condoléances en employant cette invocation « Allah y rahmo / Allah y rahma », on se contente de répondre par « Amin ».
« Barak Allah fik » est une réponse courante et respectueuse utilisée pour remercier quelqu'un de ses condoléances.
Voici donc quelques formules pour présenter vos condoléances à un musulman en arabe ou en français: “Allah y rahmou w yghfar lih”, qui signifie “Que Dieu le bénisse et lui pardonne” “Allah ybadel mhabba dialou b sber” est un dou'a pour la famille signifiant “Que Dieu remplace son amour par de la patience”.
Rahimahullah (arabe : رَحِمَهُ ٱللَّٰهُ, romanisé : raḥimahu llāh, litt. « Que Dieu lui fasse miséricorde ») est une expression souvent utilisée après avoir mentionné les pieux musulmans qui ont vécu après les compagnons de Muhammad.
Expliquez que lorsque les musulmans se saluent, ils disent « As-salaam alaikum » (prononcé a-lay-kum), ce qui signifie « Que la paix soit avec vous ». En réponse, un musulman dira « Wa-alaikum as-salaam », ce qui signifie « Et que la paix soit avec vous aussi ».
MESSAGES DE CONDOLÉANCES PAR SMS
Nous pensons à vous en ces moments difficiles . Que mes condoléances vous apportent du réconfort et que mes prières apaisent votre douleur. Nous prions pour que l'amour porté à la personne disparue demeure à jamais dans votre mémoire. Nous sommes profondément attristés par cette perte.
10 exemples de messages de condoléances
Dans le dialogue, en arabe dialectal, on dit الله يرحم روحه dans le contexte de "qu'il repose en paix".
Doua pour la miséricorde d'Allah transcription arabe
« Allahouma ighfir lahu wa rhamhu wa 'afih wa 'affu 'anhu wa akrim nuzulahu wa wasi' madkhalahu wa ighsilhu bi-l-ma'i wa-th-thalji wa-l-baradi wa naqqihi min al-khataya kama yunaqqath-thawbu al-abyadu min ad-dans. »
Invocation de condoléances
À Allah appartient ce qu'Il a repris et à Lui appartient ce dont Il a fait don. Et toute chose, auprès de Lui, un terme bien déterminé. Inna li-l-lâhi mâ akhadha wa li-l-lâhi mâ a'tâ, wa koullou shay in 'indahou bi-ajalin mousammân. Fa-l-tasbir wa-l-tahtasib.