Au Maroc, maman se dira “yemma” En Algérie, on dira “mama” (ماما) pour dire maman. En Tunisie, “mama” (ماما) est également très employé.
Du baba (papa) à la mère, des emplois parallèles en arabe marocain et dans les parlures jeunes en France.
Dans ce cas, "Yemma" est la traduction kabyle de "Maman". Quand "Papa" se dit "Baba". Sinon, "Tayemmat" est la traduction de "Mère". Et "Père" se dit "Ababat".
Que l'on prononce : Ouhibbouk-احبكي pour une femme et Ouhibouka -احبك pour un homme. On insistera sur le “h” qui se prononce de manière aspirée et on rebondit sur le double “b” pour prononcer “je t'aime” en arabe.
Le mot « oummi » vient du mot « oumm » « أُمّ » qui signifie « mère ». Mais comme la langue arabe est par essence une langue très riche, il existe d'autres significations.
Papa en arabe dialectal
La plus traditionnel sera « baba ». Certains enfants disent aussi à leur père « al walid », ce qui signifie « père » en français.
En hébreu, « maman » se dit אמא (et se prononce : ima).
En arabe littéraire (fosha)
« 'afwan », « عفوا » : Pardon. « a'tadhir », « اعتذر » : Je m'excuse.
Terme affectueux équivalent à « mon amour », « chéri ».
Adjectif. Pourpre, de couleur pourpre.
Abou, Abû ou Abu (أبو [abū], père) est le mot arabe signifiant père.
De l'arabe خويا , khouya, forme dialectale de أخي , akhî (« mon frère »).
Étymologie. Forme sans diacritique de : بَابَا (bâbâ) : papa. بَأْبَأَ (ba'ba'a) : dire papa.
Merci en algérien : Choukran. Merci en marocain : Choukran.
'aleikoum. Réponse : wa 'aleikoum as-salâm. Bonjour : sabâh el-kheir. Bonsoir : masa' el-kheir.
كم أنتِ جميلة! Au début, t'es belle. أولا، أنتِ جميلة.
Layla Sa3ida – « ليلة سعيدة »
Cette formule est la plus proche, sur le plan sémantique, de l'expression française bonne nuit. Sa prononciation est facile. Elle se compose de « layla/ ليلة» qui se traduit par nuit et « Sa3ida/ سعيدة » qui se traduit par heureuse ou joyeuse.
Comment vas-tu ? كي داير؟ كي دايرة؟
Dans araméen , mère se traduit par : אמא, ܐܡܐ .
En linguistique, mama et papa sont les séquences de sons /ma/, /mama/ et autres sons similaires connus comme correspondant aux mots pour « mère » et « père » dans de nombreuses langues du monde.
הם באו עם בִּתם.