Attends 45 minutes et appelle la police. Wait 45 minutes, and then call the police. Mon vol quitte dans 45 minutes. I'm going to Spain - my flight leaves in 45 minutes.
C'est sans doute 7 h 45. You must mean 7:45 p.m.
Il était environ 1h45. et elle était toujours vivante. It was around quarter to 2:00, and she was still very much alive.
4h30... heure de la traite. It's 4:30, time for milking.
Donnez-moi 30 minutes et venez nettoyer. Give me 30 minutes, then come in and mop up. On sera dehors dans 30 minutes. We'll be out of here in 30 minutes.
Traduction de "14 h 45" en anglais. Alors, rendez-vous ici à 14 h 45. Now, we'll meet back here at quarter to three.
Il est 20h45 et vous êtes sur Radio Boiro. Well, it's 8:45 and here we are at Radio Boiro.
Je dois être là-bas à 9h45. I have to be there by 9:45.
Comptez 1h30 pour atteindre le sommet. It takes around 1h30 to reach the top.
II est 10h45, et on commence à 10 heures. It's a quarter of 11.
De la 1ère à la 30è minute, c'est le mot « past » qu'il faut utiliser : ainsi « il est 8h15 » se dit « it's a quarter past 8 ». De la 31è à 59è minute, on utilise « to » pour signifier le « moins » : ainsi on dira « il est 8h45 », « it's 15 to 9 ». C'est le nombre de minutes qu'il faut pour arriver à 9h.
Il a clos la séance à 16h50. He closed the session at 4:50 pm.
Le départ est à 5h50 du matin. Departure is at 05:50 in the morning. Elle a fait un appel à 5h50 du matin. She made a call at 5:50 AM.
Je veux dire : “il est 7 heures 30 du matin“.”It's 7:30 am” ou “7:30 in the morning. “ Si je veux dire : “il est 7h30 du soir“, alors je dirais plutôt : “it's 7:30 pm” ou “7:30 in the afternoon” (ou in the evening).
Le terme ante meridiem (a.m.) signifie avant midi et post meridiem (p.m.) après midi ; mais « midi » n'est ni avant ni après lui-même, logiquement les termes a.m. et p.m. ne devraient pas s'appliquer.
Pour lire les heures, il faut regarder la petite aiguille et compter le nombre de graduations. Il est donc 7h30 car la grande aiguille indique 30 minutes et la petite aiguille indique 7 heures. Pour lire des horaires de l'après-midi ou du soir sur une horloge à aiguilles, on ajoute 12 heures à l'horaire lu.
Traduction de "18h45," en anglais. A 18H45, elle se réveille, s'habille et sort. At a quarter to seven she woke up, dressed and went out.
A 6h40, le soleil se lève, Madame aussi. At 6:40, the sun rises, Madame too.
Les abréviations a.m. et p.m. et tous leurs dérivés (AM, PM, am, pm, etc. ) proviennent des locutions latines ante meridiem (« avant midi ») et post meridiem (« après midi »).