Le premier terme qui vient à l'esprit pour s'excuser en japonais est sans doute すみません sumimassèn'. Il sert en effet d'équivalent de "pardon" ou "désolé" dans de très nombreuses situations.
4.Je suis désolé (shitsurei itashimashita)
« Shitsurei itashimashita » est une façon polie de dire « Je suis désolé ». En français, on le traduit souvent par « Je m'excuse » plutôt que par « Je suis désolé ».
La bonne tournure serait plutôt de demander aux autres de bien vouloir le faire : donc, non pas « Excusez-moi » ou « Je m'excuse » mais bien « Je vous prie de m'excuser » ou « Je vous demande pardon ». Le choix dépendant beaucoup du contexte culturel qui vous entoure.
Je vous demande pardon
Si l'on s'égare on peut dire SUMIMASEN à un passant pour lui demander notre chemin. On peut aussi utiliser SUMIMASEN pour dire “je suis désolé”.
S'excuser en Japonais #4 – Shitsurei / Shitsurei-shimasu (失礼・失礼します) “Shitsurei” (失礼) signifie impoli, ou plus littéralement “manquant de respect”, les expressions “shitsurei” et “shitsurei-shimasu” peuvent ainsi laisser entendre “pardonnez mon impolitesse”.
Daisuki (大好き) est assez similaire à suki.
« Aimer beaucoup », ou plutôt « adorer ». Daisuki, comme suki, peut aussi être utilisé avec des choses aussi bien qu'avec des personnes, des animaux ou des objets mais dans ce cas, la sensation « d'amour » est plus forte.
-kuso (くそ), comme dans hetakuso (≈ bon-à-rien). Connotation très négative (kuso signifiant merde).
Gomen Nasai ou Gomen (ごめんなさい, ごめん) - Je suis désolé
Si vous voulez paraître plus authentique, vous pouvez également ajouter un hontou ni (本当に) et dire hontou ni gomen nasai (本当にごめんなさい), ce qui renforce le message et peut signifier « Je suis vraiment désolé » ou « Je suis vraiment désolé ».
Sumimasen : désolé, veuillez m'excuser et s'il vous plaît (pour interpeller). Gomen nasai : pardon.
Il est donc préférable de dire et d'écrire « excusez-moi », à condition que cet impératif soit compris comme une requête et non comme un ordre !
Je suis vraiment désolé(e), je n'ai jamais voulu te faire du mal. Je souhaite sincèrement rattraper mon erreur. J'espère que ces quelques mots sauront te convaincre de me pardonner… Je reconnais que j'ai été trop loin dans mes propos et j'espère que tu ne doutes pas des sentiments que je ressens pour toi.
Reconnaissez l'offense .
Assumez la responsabilité de l'offense, qu'il s'agisse de préjudice physique ou psychologique, et reconnaissez que votre comportement était inacceptable. Évitez tout langage vague ou évasif, ainsi que toute formulation d'excuses minimisant l'offense ou remettant en question la réalité du préjudice subi par la victime.
Être fâché, attristé, contrarié de quelque chose : Je suis désolé de votre absence, que vous n'ayez pu venir.
Le dogeza (土下座) est un élément de l'étiquette traditionnelle japonaise qui consiste à s'agenouiller et à se prosterner en touchant le sol avec la tête. Il est utilisé pour témoigner du respect envers une personne de rang supérieur, pour présenter des excuses sincères ou pour exprimer le désir d'obtenir une faveur de cette personne.
« Zehi mo gozaimasen », dit Rodrigues au pilote anglais. « On ne peut résister au cours invisible de la nature . Tout ce que nous pouvons faire, c’est accepter notre modeste rôle. »
J'ai mal en japonais On utilise l'adjectif いたい itai.
Gomen Nasai (ごめんなさい ; « Je suis désolé ») est une excuse informelle en japonais, moins polie que le « sumimasen » standard. Il peut également être raccourci en gomen ne (ごめんね) ou gomen (ごめん).
SUMIMASEN signifie "Je suis désolé", mais on peut l'utiliser de beaucoup d'autres façons.
黙れ (Damare): Tais-toi !
Tout comme うるさい (urusai), だまれ (damare) est utilisé pour dire « Tais-toi ! ».
SUMIMASEN ( Je suis désolé / Merci / Excusez-moi ) Anna, si tu veux attirer l'attention de quelqu'un en japonais, dis simplement SUMIMASEN.
愛してるよ (ai shiteru yo ) : "Je t'aime"
« 愛してるよ » (ai shiteru yo) est l'expression courante pour dire « Je t'aime » en japonais. Je t'aime. // Je suis amoureux/amoureuse de toi. C'est probablement pourquoi cette expression est quasiment la seule que l'on trouve lorsqu'on recherche « Je t'aime en japonais » sur Internet. L'expression « 愛してる » (ai shiteru) est très importante.
Alors exprimez vos regrets avec 許してください ou Yurushite Kudasai. Cette phrase signifie s'il vous plaît, pardonnez-moi . Cette expression fonctionnera dans des situations informelles ; vous pouvez dire 許して ou ゆるして si vous voulez avoir l'air plus poli.
C'est un mot japonais utilisé pour qualifier quelqu'un d'imbécile, d'idiot. Shelby nous explique le mot baka.
Il n'est pas rare d'entendre « くそ！ » (kuso, littéralement « merde ») à la télévision, voire des formes plus vulgaires comme « くそばば » (kusobaba, « sorcière de merde »). Il n'existe pas vraiment d'équivalents à la vaste gamme d'insultes non ciblées dont sont capables les Britanniques, par exemple.
"貴様" (Kisama) voulait dire "votre honneur" jusqu'à la Seconde Guerre mondiale et était même utilisé dans des chants militaires comme "貴様と俺" (Kisama to Ore). Après la guerre, les forces armées sont tombées en discrédit et le terme est devenu sarcastique.